What Does 1 Samuel 25:1 Mean in the King James?
And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶדwent downH3381 אֶל־מִדְבַּ֥רwildernessH4057 פָּארָֽן׃
Vayamat shemuel vayikavetzu khal-yisrael vayispdu-lo vayikbruhu beveto barama vayakam david vayered el-midbar paran.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet who anointed David is laid to rest in his own home while the whole people grieve him, and David does not stay near that loss but gets up and descends into the open, unwalled land.
THE MEANING
Something in you that once heard for you and steadied you comes to its end. Every part of you comes together around that ending and grieves it fully, with the body as well as the mind. Then the beloved part of you does not stay at the graveside. It stands up and moves downward, out of the high ground and into open country where nothing is built yet, and where nothing stands between you and what speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the voice that guided you falls silent, you must stay where it lived and keep its house instead of going out into the open.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze. It has no walls, no house and no settled order. In this verse it is the first place David goes once the man who anointed him is gone, so the wilderness is where he stands without a human mediator. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word together with the matter it carries. With the prophet buried, the word no longer comes through him, so the open land becomes the place where it must come straight to David.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qavar: placing a body in the earth and covering it. Samuel is covered over in his own dwelling at Ramah, and the verb seals his life where it was lived. His work is finished, and the verse lets it be finished.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qever is the grave itself. Here his own house serves as one, so the place where Samuel lived and the place where he rests are the same ground.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” is yarad, a body moving from higher ground to lower. Samuel lies in Ramah, whose name means height, and David’s movement runs the other way, down and outward. Descent here does not mean defeat. It is the direction the beloved takes when the old height has been laid to rest.
THE PATTERN
When the one who stood between a people and God dies, the whole people grieve together, and that shared grief opens the way for movement to begin again.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.THE THREAD
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.Paran is the open land where, after Sinai, “the cloud rested in the wilderness of Paran”, and guidance came to rest over a people who had no walls around them. David descends into that same wilderness on the day the prophet’s voice falls silent. He goes back to the ground where the presence once led directly, with no one standing in between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
