What Does Numbers 20:29 Mean in the King James?
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖עdeadH1478 אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayiru kal-haeda ki gava aharon vayivku et-aharon sheloshim yom kol bet yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the whole community sees Aaron’s life go out of him, every household of Israel gives him a full month of tears, and the grief is shared by all.
THE MEANING
Something in you that stood between you and the holy, that carried the robes and made the offerings, comes to its end on the mountaintop. Its garments have already passed to the next one. The verse does not rush past the loss. Every part of you sees it, and every part weeps, for a measured span, until the grief has run its course.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ending should be hurried past, as if the part of you that gives way does not deserve to be seen and wept over by all of you.
THE ROOT
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“dead” is gava, the air going out of a body for the last time as life comes to its end. The verse holds Aaron at that exact threshold: no violence, no struggle, only the release of what kept him alive, right after his priestly robes are lifted from him. The same verb closes the lives of Abraham and Ishmael, a quiet letting-go rather than a cutting-off.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The weeping begins with seeing: the people perceive that the death is real, and that clear seeing opens the tears. Grief here is not imposed. It rises from looking at what has actually happened.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, what appears to the eye, and Aaron’s going up and passing happens fully in view of the people rather than hidden away.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“mourned” is bakhah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The verb is bodily and audible, and here it belongs to everyone at once. The whole people lets the loss move through the body until the appointed days are complete.
ALSO GROWS
bᵉkîyth: weeping
בְּכִית
Bekhith names a weeping that becomes its own span of time, the way the mourning in this verse is given its own count of days.
THE PATTERN
Scripture gives a death a seen, shared and measured time of mourning rather than hurrying past it.
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.The same weeping, the same people and the same span of days return when Moses dies, as “the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days”. The two brothers who led the people out are each given an identical month of tears, and the second passage adds what the first only implies: the days of mourning come to an end, and the people rise to go on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
