What Does Deuteronomy 34:8 Mean in the King James?
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖יweepingH1065 אֵ֥בֶלmourningH60 מֹשֶֽׁה׃
Vayivku vene yisrael et-moshe bearvot moav sheloshim yom vayitmu yeme vekhi evel moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel grieves Moses for one full measured month on the open steppe, and the grief does not break off unfinished but reaches its completion.
THE MEANING
The one who carried the people this far is gone, and the whole people let the loss pour out of them in tears and in bodies bowed low. The grief is given its full span, out in the bare open country, and nothing in it is hurried or refused. Then it is complete. The word for that close is tamam, the word of wholeness, so the mourning is not cut off but filled to its measure, and only a grief that has been fully lived can come to rest like that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must either be cut short or carried without end, as though letting a mourning reach its completion were a betrayal of the one who is gone.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
ended
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The verb tamam, “ended”, describes something brought to fullness with no part missing. The verse does not say the tears were stopped or suppressed; it says the grief was completed, the way a vessel is filled to its brim. The ending here is a finishing, and a finished grief is a whole one. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, and the verse brings the mourning to that state: every day it needed has been given, so nothing of it is left owing.
More roots ›
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
Bekhi, “weeping”, pictures tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth at once. It is grief that has sound and water in it, grief let out of the body rather than held behind the face. The verse gives the whole people this audible, flowing sorrow.
אֵבֶל
ʼêbel
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
Evel, “mourning”, describes a body drooping and growing weak under grief. Where bekhi is the sorrow that pours outward, evel is the sorrow that sinks downward into the limbs. The verse holds both together: grief expressed and grief carried in the body, and both are brought to completion.
ALSO GROWS
ʼâbêl: in mourning
אָבֵל
Avel names the one who is in mourning, the person whose whole frame has taken the shape of loss, which is the posture the verse gives an entire people.
THE PATTERN
Grief in scripture is given full voice and a counted measure, so that it can be lived through to its end rather than refused or carried forever.
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.The same verb of tears and the same month-long count meet over the death of Aaron, so the two brothers who led the people out are each grieved for an identical span. In both places the whole house of Israel lets the sorrow flow, and in both the counted days close the grief so the people can stand at the edge of moving on without the one they lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
