What Does Acts 8:2 Mean in the King James?
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
sunekomisan de ton Stephanon andres eulabeis kai epoiesanto kopeton megan ep’ auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Careful, devout men take up the stoned body of Stephen together, give it to the earth, and beat their chests over him in loud, open grief.
THE MEANING
While the violence is still fresh and the one who approved it stands nearby, a few people do the only fitting thing: they gather what was struck down and grieve it with their whole bodies. Something in you knows how to do this too. When what is faithful in you has been crushed, a careful part of you can still take it up, hold it with honor, and let the grief come out loud instead of swallowing it. The verse does not rush past the loss toward meaning. It stays at the grave and lets the mourning be large.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who walk with God must meet loss with quiet composure rather than open, bodily grief.
THE ROOT
κοπετός
kopetós
IN THIS VERSE
made great lamentation
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “lamentation” stands kopetos, mourning as the striking of the chest with the hand. Stephen has just been struck by stones, and now the men who loved him strike their own chests. Their grief does not argue with the blows or explain them away. It takes the impact into their own flesh and lets it be felt. κοπετός (kopetós) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Koptō is to chop or strike, and it is also the act of beating the breast in grief, so the mourner’s own body receives a blow as an answer to the loss.
More roots ›
εὐλαβής
eulabḗs
IN THIS VERSE
devout
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The word “devout” renders eulabēs, which pairs ‘well’ with taking hold: people who handle things with care, cautious and devout. Their devotion here is not a feeling but a grip. In a city where others seize and drag, they are the ones who lift with care.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is to take hold or receive, and these men show what taking hold well looks like when what they must lift is a broken body.
Στέφανος
Stéphanos
IN THIS VERSE
Stephen
GROWS FROM
στέφω
The root means to wind or place a wreath around something.
The name “Stephen” is Stephanos, a crown, a wreath of honor wound around the head. The one whom the crowd threw out of the city and stoned is circled again with honor by those who gather and mourn him. The wreath his name holds is the one these men place around him.
ALSO GROWS
stephanóō: adorn with a wreath of honor
στεφανόω
Stephanoō is to adorn someone with a wreath of honor, and the careful burial and the large mourning are that honor given to him after death.
THE PATTERN
Scripture meets the death of a faithful one with grief that is shared, bodily, and allowed its full size.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.THE THREAD
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.At a threshing floor across the Jordan, a household stops on its way to burial, and there “and there they mourned with a great and very sore lamentation”, a grief so large it is measured in weight. Both scenes refuse to hurry the dead into the ground. They carry the body, and they let the mourning be as great as the one who is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
