What Does 2 Samuel 3:31 Mean in the King James?

And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier.
2 Samuel 3:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְfollowedH1980 אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃

Vayomer david el-yoav veel-kal-haam asher-ito kiru vigdekhem vechigru sakim vesifdu lifne avner vehamelekh david holekh achare hamita.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David orders Joab, the man who has just killed Abner, and all the people with him to rip their clothing, wrap themselves in coarse cloth and wail openly over Abner, while the king follows the body on foot.

The hand that struck in secret is not allowed to stand apart from the grief. It is made to open its covering and wail in front of what it destroyed. The one who rules in you does not watch the death from a distance. He goes on foot after the body and follows what has fallen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief belongs only to the innocent, as if the part of you that did the harm could stand aside from the mourning it caused.

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

clothes

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

“clothes” renders beged, the covering laid over the body. Bagad names acting under cover and hiding what you intend. When Joab is ordered to split his beged, the covering that hid a killing becomes the place where the grief is exposed. ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) and ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) come from a single root.

ALSO GROWS

bâgad: to cover over, to betray

בָּגַד

Bagad is covering over what one intends. Joab drew Abner aside in the gate under exactly that kind of cover, and now the verse asks him to open the cloth.

More roots ›

קָרַע

qâraʻ

IN THIS VERSE

Rend

GROWS FROM

ק-ר-ע

The root describes pulling something apart so that it splits or opens.

“Rend” renders qara, which means to pull a thing apart until it splits and opens. The act does more than show sorrow. It breaks what was whole so that the inside can be seen.

ALSO GROWS

qeraʻ: a torn piece, a rag

קֶרַע

Qera is the torn piece, the rag left after the splitting, so the mourner goes on wearing the open wound.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

followed

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“followed” renders halak, a body taking steps from one place to another. The king’s own feet carry him after the dead man, so his rule shows itself as following rather than standing above.

ALSO GROWS

hălîykâh: a going, a procession, a caravan

הֲלִיכָה

Halikah is a going or a procession. David’s steps turn the burial into a procession led from the back.

Grief that rips open its covering makes an inner loss visible on the body.

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Genesis 37:34 · KJVThe verse says “Jacob rent his clothes”, and the father’s loss shows in the split cloth before any word can hold it.
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Joshua 7:6 · KJVAfter defeat, “Joshua rent his clothes”, and the leader’s opened clothing confesses a breach that he cannot yet name.
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
2 Kings 19:1 · KJVWhen the threat arrives, the king’s need takes bodily form: “that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth”.
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
2 Samuel 1:11 · KJV

Earlier the tearing is David’s own grief: “David took hold on his clothes, and rent them”, and his men follow him. Here the same opening of the covering is commanded of the man whose hand caused the death, so the one who struck must split his cloth beside the body.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 3:31 KJV Meaning