What Does Genesis 50:10 Mean in the King James?
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶןthreshingfloorH1637 הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛דlamentationH4553 גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖דsoreH3515 מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Vayavou ad-goren haatad asher beever hayarden vayispdu-sham misped gadol vekhaved meod vayaas leaviv evel shivat yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the way to the grave, a whole company halts on the far side of the Jordan and lets the death of a father break out in a vast, crushing cry, and Joseph then remains inside that grief for a full week.
THE MEANING
Grief is not hurried past here. The burial is still ahead, the journey is unfinished, and yet everything stops so the loss can be voiced at its true size. Something in you also knows this halt: when the one who formed you is gone, love becomes a load, and it asks for a place and a stretch of time of its own. Joseph, with all his rank, stays with it for a week, and nothing in the verse tries to make it lighter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life of high standing and unfinished duties has no room to stop and break open over the death of a parent.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
sore
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kaved, “sore”, names a load that pulls downward and presses on whoever bears it. Here it describes grief itself, and the verse intensifies it as far as the language will go: this sorrow has mass, and the people carrying it feel it bear down. Beside kavod, glory, the reading opens, for the loss presses this hard because the life that has ended carried so much. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod names glory, the splendor and standing a life can carry. Set beside this grief, it lets the reader feel what is being honored in the crying out.
More roots ›
מִסְפֵּד
miçpêd
IN THIS VERSE
lamentation
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
Mispêd, “lamentation”, is grief that goes through the body: hands striking the chest, the voice breaking out of it. This is no private ache held behind a composed face. A whole company does it aloud, and the pain that was inside becomes something that can be heard.
ALSO GROWS
çâphad: beat the chest and wail in grief
סָפַד
Saphad names the act itself, the striking of the chest and the crying out, and the line sets it directly before mispêd, so the deed and the lament it makes arrive together.
גֹּרֶן
gôren
IN THIS VERSE
threshingfloor
GROWS FROM
ג-ר-ן
The root pictures ground smoothed and leveled flat.
Goren, “threshingfloor”, pictures ground smoothed and leveled flat, the open place where grain is beaten free of its husk. The journey halts on exactly such ground, and the open flatness matters, because nothing done there is hidden. The sorrow happens in full view, with no wall to stand behind.
THE PATTERN
Death is met by giving grief a set place and a full span of time, entered together rather than passed by.
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.THE THREAD
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.The very next line moves from the grievers to the eyes upon them, which “saw the mourning in the floor of Atad”. The level ground returns, and what this verse gives from the inside is now seen from the outside. Sorrow let out in the open becomes something that can be witnessed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
