What Does 1 Samuel 31:13 Mean in the King James?
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Vayikchu et-atzmotehem vayikbru tachat-haeshel beyavesha vayatzumu shivat yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men of Jabesh carry what remains of Saul and his sons, lay it in the earth beneath a tree in their own town, and keep a week of fasting, giving a fallen and shamed king the full honor of their grief.
THE MEANING
Saul’s end is ugly and public, and these men answer it with three quiet acts: gathering what is left, covering it in earth, and closing their mouths for a week. The king who once rescued their city has failed and fallen, yet they will not leave him hanging where others can mock him. Inside a person there is a place that keeps faith with what has fallen, even what went wrong, and brings it home instead of leaving it exposed. Grief here is not a speech; it is the mouth held shut while the loss settles into the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those who ended well deserve to be carried home and mourned.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, which names the hard frame of the body and also the very self, a person in their own substance. What the men carry is not leftover material but Saul himself, what endures of him after the fire. The verse lets the most lasting part of a body stand for the whole person.
More roots ›
צוּם
tsûwm
IN THIS VERSE
fasted
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
The verb behind “fasted” is tsum, which pictures covering the mouth and going without food. Here the covered mouth is the shape grief takes: nothing goes in, and no word of victory goes out, while the Philistines are sending their news everywhere.
ALSO GROWS
tsôwm: a fast, the mouth kept closed to food
צוֹם
Tsom names the fast as a span of time, so the act becomes a held season: the whole week is a mouth kept closed.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qabar, placing a body in the earth and covering it. After the exposure on the wall, covering is the mercy: what was displayed for mockery is now hidden and held by the ground.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave, the place that receives a body; the act of covering turns open ground into a place that holds.
THE PATTERN
Love finishes its work at the end of a life by carrying the dead to rest and letting grief take a full, measured span of time.
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.THE THREAD
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:The taking, the remains, and Jabesh all return when “David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead”. What the men of Jabesh covered and grieved is not forgotten; it is taken up again by the beloved king who comes after. The loyalty of this verse becomes the ground from which a later honoring begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
