What Does 2 Samuel 1:12 Mean in the King James?
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃swordH2719
Vayispdu vayivku vayatzumu ad-haarev al-shaul veal-yehonatan beno veal-am Adonai veal-bet yisrael ki nafelu becharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David and every man with him give their whole bodies to grief until the day ends, mourning Saul, who had hunted David, along with Jonathan and the entire nation, because war has cut them down.
THE MEANING
No one here celebrates. The king who chased David through the wilderness is dead, and the throne is now open to him, yet the first thing his body does is grieve. The grief does not sort the dead into friend and enemy. Saul, Jonathan and the whole nation are mourned together as one loss. When the part of you that pursued you finally falls, it is still yours, and it is mourned before anything is claimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall of the one who pursued you is a victory to enjoy rather than a loss to grieve.
THE ROOT
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
Saphad, “mourned”, is grief that moves into the body: the hand striking the chest and the voice crying aloud. The mourning here is not held quietly inside. It passes through the chest and the throat, so the loss is carried by the whole person and not only by the mind.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispedh is the lament itself, the sound loss makes when it is let out, and the verses that follow carry exactly this: the struck chest becoming a song.
More roots ›
צוּם
tsûwm
IN THIS VERSE
fasted
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
Tsum, “fasted”, pictures the mouth covered over and closed to food for a set time. Moments earlier a mouth spoke openly, boasting of the killing. Now the mouths of the mourners close, and they stay closed until the light fades.
ALSO GROWS
tsôwm: a fast, the mouth kept closed to food
צוֹם
Tsom names the fast as a held span of time, and here that span is measured by the daylight itself.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, “sword”, is the blade that dries out and lays waste. In this verse it names what turned a living king, his son and a whole people into ruin on the mountain. What the blade leaves behind is chorbah, a place parched and bare. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is land dried out and laid waste, and the dead on the mountain are the human form of that bareness, which is why the lament goes on to ask the heights to receive no dew.
THE PATTERN
Grief that comes from a whole heart reaches even those who stood against you, and it refuses to rejoice at their collapse.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;THE THREAD
Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.In both places the mourners weep and then “fasted that day until even”, and in both the dead are Israel’s own. That verse shares the weeping, the fasting, the evening, the people and Israel with this one, so the same mourning of a body for its own fallen sounds in both. Here David gives that whole-body grief to the king who hunted him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
