What Does Judges 20:26 Mean in the King James?

Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Judges 20:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעֲל֣וּ כָל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Vayaalu khal-bene yisrael vekhal-haam vayavou vet-el vayivku vayeshevu sham lifne Adonai vayatzumu vayom-hahu ad-haarev vayaalu olot ushelamim lifne Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After losing two battles and forty thousand men to their own brother tribe, the whole of Israel climbs to Bethel, sits weeping and without food in the LORD’s presence as the daylight fades, and brings the “peace offerings” alongside an offering burned up entirely.

One part of Israel has gone to war against another part, and the stronger side has been struck down twice. Now nothing is left to push. The people stop, sit, close their mouths to food, weep, and let the whole day drain away in the presence of the LORD, the way a divided self sits down when its own force has failed it. What rises from them is one offering given up completely to the fire and another that carries wholeness to a people torn in two. The verse does not end the war, and the answer that follows sends them back into it. It holds grief and offering in the same body, on the same hill, through the same long day.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a cause in the right can keep marching forward without ever being brought down to sit in grief.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

went up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“went up” renders alah, to climb from a lower place to a higher one, the way a person goes up a hill or smoke goes up from a fire. The verb runs through the whole verse: the people climb to Bethel after defeat, and what they give climbs again from the altar. Their whole movement in this verse is upward, bodies carried up a hill with nothing left in their hands but tears and offerings.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

Olah is an offering that rises in smoke, the whole animal turned into ascent. The people’s own climb finishes in something that rises further than they can carry themselves.

More roots ›

שֶׁלֶם

shelem

IN THIS VERSE

peace offerings

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace offerings” renders shelem, a gift given in thanks and shared in the LORD’s presence, carrying wholeness with nothing missing from the table. Here it is offered by a people split in two, missing a tribe and tens of thousands of their own sons. Wholeness is brought to the altar exactly where it is most absent. ⁨שֶׁלֶם⁩ (shelem) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing and all well. The offering carries that wholeness into a camp where a whole tribe’s place stands empty.

צוּם

tsûwm

IN THIS VERSE

fasted

GROWS FROM

צ-ו-ם

The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.

“fasted” renders tsum, covering the mouth and going without food for a time. The mouth that swore no one would go home until the war was done is now closed. The day is spent empty, held open until its light sinks into evening.

When their own strength fails, the people stop striving and empty themselves in the LORD’s presence through weeping and going without food.

(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)
Judges 20:23 · KJVAfter the first defeat, “the children of Israel went up and wept before the LORD until even”, and the second defeat deepens that same posture into fasting and offering.
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
Joel 2:12 · KJVThe LORD’s call to “turn ye even to me with all your heart” gathers fasting and weeping into one turning of the whole person.
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
1 Samuel 7:6 · KJVAt Mizpeh the people pour out water and “fasted on that day”, emptying themselves before they name where they have missed the mark.
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.
Judges 20:18 · KJV

Before the first battle, the people “the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first” only to ask who should lead the attack. It is the same climb to the same house of God, but it carries no tears, no emptiness and no offering. Two defeats later the ascent is the same and the people climbing are not, and what rises now is grief and fire rather than a question about strategy.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 20:26 KJV Meaning