What Does Judges 20:23 Mean in the King James?

(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)
Judges 20:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃

Vayaalu vene-yisrael vayivku lifne-Adonai ad-haerev vayishalu vaAdonai lemor haosif lageshet lamilchama im-bene vinyamin achi vayomer Adonai alu elaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After their first defeat, Israel brings its tears before the LORD until the day is spent, then asks whether to close in again on Benjamin, now calling him its own kin, and the LORD answers that they should advance on him.

Inside a person, one part can grieve over its own kin and still ask only how to strike him again. The tears here are real, and the question still holds the sword. It asks whether to draw near for war, and it never asks whether to draw near in any other way. The LORD says yes, and the next day costs eighteen thousand more lives; the verse does not explain the answer, and the lens does not soften it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that weeping before the LORD and naming someone as kin means the fight is now settled or that victory will follow.

נָגַשׁ

nâgash

IN THIS VERSE

went up

GROWS FROM

נ-ג-שׁ

The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.

The verb behind “went up” is nagash, to come close enough to stand within reach of someone. Israel’s question is about closing the distance with Benjamin, and the nearness it seeks is the reach of a weapon. The same movement that can present something before another is turned here toward a kinsman’s body.

More roots ›

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brother” decodes ach, one joined to another by birth. In its earlier asking Israel named Benjamin only as an enemy tribe, and now its own mouth calls him kin in the same breath that asks to fight him.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah names the bond of kinship itself, and this verse holds that bond and a plan of war inside one question.

בָּכָה

bâkâh

IN THIS VERSE

wept

GROWS FROM

ב-כ-ה

The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.

“wept” decodes bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The weeping lasts until evening and comes before the asking, so the question rises out of grief. The tears do not change what is asked. They come before the question and stay beside it.

Defeat drives a people to tears before the LORD until the day is spent, and whatever asking follows grows out of that grief.

Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Judges 20:26 · KJVAfter the second loss the grief deepens into hunger, as the people “fasted that day until even” and add emptiness to their tears.
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
Joshua 7:6 · KJVDefeat is met by one who “fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide”, holding the loss before the LORD until the light is gone.
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
2 Samuel 1:12 · KJVGrief over the fallen is measured in daylight as the mourners “fasted until even”, keeping the same span of tears this verse keeps.
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.
Judges 20:18 · KJV

The first asking at Bethel wanted only an order of march: “Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin”. Now the same question returns with tears in front of it and kinship inside it, and the answer is still to fight. Between the two askings, Benjamin has become kin in Israel’s own mouth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 20:23 KJV Meaning