What Does Judges 20:18 Mean in the King James?
And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔הfirstH8462 לַמִּלְחָמָ֖הbattleH4421 עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃firstH8462
Vayakumu vayaalu vet-el vayishalu velohim vayomru bene yisrael mi yaale-lanu vatchila lamilchama im-bene vinyamin vayomer Adonai yehuda vatchila.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel climbs to Bethel already resolved to make war on its own brother tribe, asks God only who should lead the attack, and the LORD answers that Judah leads.
THE MEANING
The whole people stands up as one and climbs to Bethel, but the question it carries is already half-answered: war against Benjamin is decided, and only the order of attack is left open. The LORD answers exactly what is brought, and names Judah. Read from within, this is the moment you are fused in outrage against a part of yourself and go to God asking only how to strike, never whether. The answer comes, and in the very next verses the first ones in are cut down by the thousands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving an answer from God proves the question itself was the right one to ask.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“asked” is sha’al, to seek something from another, to turn toward someone with a request held open. Here the seeking is real but narrow: the people bring God a question with the war already built inside it. What sha’al receives is shaped by what it holds out.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul, the one asked for, later becomes the name of a king from Gibeah of Benjamin, so the very tribe Israel now seeks to strike is the tribe that will one day give Israel what it asks for.
More roots ›
תְּחִלָּה
tᵉchillâh
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“first” is techillah, a beginning, the first opening bored into something solid. To lead here is to be the point that breaks through, the place where the passage is made. The verse asks who will be that opening, and the passage shows what an opening costs. תְּחִלָּה (tᵉchillâh) and חָלָל (châlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal is the one pierced through, the slain, and in this passage the first opening of the war becomes the first wound: on the first day twenty-two thousand of Israel fall.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, war, drawn from a root whose physical core is eating and consuming. In this verse the thing to be consumed is Benjamin, flesh of Israel’s own family. The war is a body turning to feed on itself.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food brothers share at one table, and here the same hunger turns toward consuming a brother instead of feeding him.
THE PATTERN
What comes back from asking God is shaped by the question a person carries into the asking.
And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.THE THREAD
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)The same asking, the same climbing, the same war against Benjamin return after the first slaughter, but now the people add “my brother” to their question. Grief has done what the first inquiry did not: the one being attacked is named as kin. The asking deepens only after the first opening has bled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
