What Does Joel 2:12 Mean in the King James?
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹםfastingH6685 וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
Vegam-ata neum-Adonai shuvu adai bekhal-levavkhem uvetzom uvevkhi uvemisped.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the land stripped bare and the dreadful day at the door, the LORD declares that it is not too late, and he calls the people to “turn” around and come back to him with their whole inner being, bringing their emptiness, their tears and their grief along.
THE MEANING
Everything that fed you has been eaten, and the darkness is close. Right here, not after the damage is repaired, the LORD speaks: come back. He does not ask you to tidy the grief first. The hunger, the tears and the pounding chest are the very road home, and the return is made from the center of you, not from the surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the ruin has already come it is too late to return, and that you must recover before you can come back.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turn” is shuv: turning around and walking back along the way you came. It is a change of direction toward someone already there. Two lines later the same verb is used of the LORD himself, who may turn back as well, so the people turning toward him and his turning toward them become one movement. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the coming back is itself an answer to the voice that called.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Levav names the heart, the enclosed organ at the center of the body, the inner place where thought and intention live. The call to come back with “heart” sends the return to the hidden core rather than to outward display. The next line makes this sharper, asking for the inner place to be torn open rather than the clothing.
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fasting
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
Tsom is the mouth held closed to food. In this chapter the land has already been eaten bare, so “fasting” takes an emptiness that was suffered and makes it a chosen one. The closed mouth, the dripping eyes and the chest beaten in grief set the whole body moving in the return.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
Tsum, to cover the mouth and go without food, shows the fast as a deliberate closing of the mouth for a time.
THE PATTERN
Coming back to God is made with the whole inner person, and the one who turns finds him already near.
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.THE THREAD
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.Jeremiah carries the same solemn declaration of the LORD, ne’um, and the same verb of turning, shuv, folded twice into one line. When the LORD calls “return unto me”, the return has the same shape as in Joel, a direction aimed at a person rather than a rule, with steadiness as its fruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
