What Does Jeremiah 4:1 Mean in the King James?
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
Im-tashuv yisrael neum-Adonai elai tashuv veim-tasir shikutzekha mipanai velo tanud.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls Israel to come back to him, and promises that once the detestable things are put away from his presence, the one who returns will no longer drift.
THE MEANING
The call goes to Israel, and it reaches every part of you that has wandered off along its own road. The way back is not toward a better version of yourself. It is toward a living presence: come back, and come back to me. What has to go is whatever you have set up in that presence’s place, and it is put away rather than repaired. The promise is steadiness rather than a reward, because the one who returns stops swaying from place to place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back to God means proving yourself first, when the verse asks only for the return itself and the clearing away of what stood in his place.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the road you came by. The verse sounds it twice. The first time it is the movement itself, and the second time it has a destination: to me. The return is aimed at a person rather than at a rule, and it retraces the way you went out. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as a thing in its own right, and the verse asks for it as a living act happening now.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“sight” is panim, the face, the side of a being that turns toward another. The detestable things stand in front of that turned presence and block the meeting. Shuv brings you back, and panim is what you come back to meet. When the obstruction is cleared, the two faces find each other again.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi is the inner part, a reminder that the presence these things are cleared from is also met within the one who returns.
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“remove” is nud, to sway to and fro and so to wander like someone with no place. The verse names what the detestable things cost: they keep a person moving and never settled. Coming back ends the restless back-and-forth, and the one who returns is no longer a fugitive from their own home.
ALSO GROWS
nôwd: wandering, exile
נוֹד
Nod is wandering itself, the unsettled condition of a fugitive, which is the very state this promise brings to an end.
THE PATTERN
Returning to God happens by clearing away what was set up in his place, and the return is met by his presence.
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:THE THREAD
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.Just before this verse, the promise “I will heal your backslidings” sets the coming back directly against the drifting away. Shuv and meshuvah are the same motion pointed in two directions, so the movement that wandered is the very movement that can return. This verse then names what that return asks: the detestable things cleared from his presence, and an end to the wandering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
