What Does Judges 10:16 Mean in the King James?
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayasiru et-elohe hanekhar mikirbam vayaavdu et-Adonai vatiktzar nafsho baamal yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel clears the strange powers out of its own center and turns to work for the LORD, the LORD’s inner being can no longer bear their misery.
THE MEANING
The powers you have borrowed from outside do not stay at the edges of your life. They settle at the center, and turning means taking them out of that inner place and giving your labor back to the LORD. Nothing in the verse says God is bargained with or won over. Just after the word that he would deliver no more, what gives way is his own inner being, which cannot stand apart from the exhausting labor you are caught in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s tenderness has to be earned by a good enough performance, because what moves him here is the weight of the misery itself.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“grieved” is qatsar, the reaper’s verb: to cut something short. Joined to nephesh, it pictures an inner capacity to hold back that has been cut down to nothing. God’s distance from Israel’s suffering reaches its end, and he can no longer keep himself apart from it. קָצַר (qâtsar) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names breath or spirit cut short under a heavy burden. In this verse that shortening happens inside God, as if the labor that steals the worker’s breath reaches into the one who watches.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat and the breathing self, the seat of appetite and inner life. The verse gives the LORD a nephesh, so the limit is reached inside him. This is not a ruling handed down from a distance. It is something that happens within God’s own being.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the breath drawn in that restores. Beside a nephesh whose patience is cut short, it shows an inner life that cannot catch its breath while its people labor.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“among” renders qereb, the innermost part, the center of a body or a people. The strange gods were not out on the borders. They sat at the core, and removing them is work done in the interior.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab means to come near and close the gap. What is cleared from the center makes room for nearness.
THE PATTERN
God’s compassion rises from his own inner being toward his people’s suffering, even past his spoken words of judgment.
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.THE THREAD
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.Joshua’s call, “Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you”, carries the same turning aside, the same strange gods and the same innermost place as this verse. It is spoken in a moment of covenant and left undone for years. Here, after Israel has been crushed, the command is finally carried out, and God’s own inner being answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
