What Does Genesis 50:11 Mean in the King James?
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙floorH1637 הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥דgrievousH3515 זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Vayar yoshev haaretz haknaani et-haevel begoren haatad vayomru evel-kaved ze lemitzrayim al-ken kara shemah avel mitzrayim asher beever hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Onlookers see a grief so great that Egypt itself seems to be weeping for Jacob, and the ground keeps that sorrow as its name.
THE MEANING
Real grief does not stay private. It goes out onto open ground, and the part of you that only ever watches from a distance is stopped by it and has to give it a name. Even what seemed foreign in you bends over this loss. The place where the weeping happened never goes back to being nameless; it stays on your inner map, beyond the river, as the spot where love showed how much it could bear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief is a private weakness to be kept out of sight, since here the open sorrow is what the onlookers remember and what the ground goes on bearing.
THE ROOT
אָבֵל מִצְרַיִם
ʼÂbêl Mitsrayim
IN THIS VERSE
Abel-mizraim
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
In “Abel-mizraim”, Avel Mitzrayim joins Egypt to a word for a meadow, and the ear hears in it Egypt’s grief, a body drooping and growing weak under loss. This line hears it the second way: the place takes its name from bodies bowed over Jacob. Mitzrayim, the two narrows, is constriction itself, and here that constricting power is bent low in tears for a father of Israel.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
grievous
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “grievous” stands kaved, a load pulling downward, and in this line it describes a grief pressing on a whole company until strangers can see it from where they stand. The sorrow is not measured in words but in what it does to the bodies carrying it. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the standing a life carries. A grief this pressing is also honor paid, because the onlookers are seeing what Jacob’s life meant to those who carry him.
גֹּרֶן
gôren
IN THIS VERSE
floor
GROWS FROM
ג-ר-ן
The root pictures ground smoothed and leveled flat.
Behind “floor” stands goren, ground smoothed and leveled flat, the open place where grain is beaten loose from its husk. The lament happens on ground made for separating, with nothing raised to stand behind, so the sorrow lies in full view of everyone nearby.
THE PATTERN
What is lived through at the Jordan reaches those standing at a distance, who see or hear it and are changed without crossing.
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.THE THREAD
The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.In “the Canaanites dwell by the sea”, the ones who watch in this verse appear again, now as a settled presence that seems impossible to move. The inner onlooker who once stood aside and named a grief is the same presence that later looks too established to pass. What stared at the sorrow by the river has not gone anywhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
