What Does 2 Chronicles 35:24 Mean in the King James?

His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
2 Chronicles 35:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮secondH4932 אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

Vayaaviruhu avadaiv min-hamerkava vayarkivuhu al rekhev hamishne asher-lo vayolikhuhu yerushalim vayamat vayikaver bekivrot avotaiv vekhal-yehuda virushalim mitablim al-yoshiyahu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Mortally wounded at Megiddo, Josiah is carried by the men who serve him into another vehicle and home to Jerusalem, where he dies, is laid among his ancestors, and the whole land grieves him.

The king who would not turn his face from the warning cannot walk away from the wound; from here on, others carry him. The verse does not hurry past the death or soften it: the arrow lands, the body fails, and the crossing home is made by other hands. He still arrives in Jerusalem, still lies down with his fathers, and the grief belongs to everyone, not to a few. A life can end on its own worst choice and still be held, buried in its lineage, and mourned whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a faithful life which ends on one stubborn, mistaken fight loses its place among its ancestors and its claim on a whole people’s grief.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“took” renders the causative of avar, to make someone cross from one side of a boundary to the other. The servants do more than lift a wounded man; they carry him over, out of the vehicle he fought in. The king who crossed out to meet Egypt’s army is now ferried by those who serve him. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨מַעֲבָר⁩ (maʻăbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻăbâr: a river crossing or mountain pass

מַעֲבָר

Ma’avar is a ford or a pass, the place where one side gives way to the other. Josiah’s last journey becomes such a passage: out of the fight, across into death, carried rather than marching.

More roots ›

מִשְׁנֶה

mishneh

IN THIS VERSE

second

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“second” renders mishneh, a second, a double, a copy: something that comes around again. The king is moved from the vehicle of battle into its double, which bears him away from the fight. As an aside, mishneh also names the copy of the law a king writes for himself, and Josiah’s reign was shaped by a found scroll of that law.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni names the other one, the next in a sequence. The vehicle Josiah is moved into is the reserve, the one that waits behind the first for exactly this hour.

אָבַל

ʼâbal

IN THIS VERSE

mourned

GROWS FROM

א-ב-ל

The root describes a body drooping and growing weak under grief.

“mourned” renders aval, a body drooping and growing weak under grief. The verse pictures an entire people sagging under one loss, as if the land’s shoulders drop together. The grief is bodily before it is spoken.

ALSO GROWS

ʼêbel: mourning

אֵבֶל

Evel is mourning as a state one enters and remains in, not a single cry. The land does not only weep once; it goes into mourning.

A promised peace in death does not cancel the wound or the grief; both are held fully at once.

Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
2 Chronicles 34:28 · KJVThe word spoken to Josiah, “thou shalt be gathered to thy grave in peace”, stands beside an arrow wound and a nation in mourning, and neither one erases the other.
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Zechariah 12:11 · KJVThe prophet measures a future grief by Megiddo, saying it will be “as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon”, so this one death becomes the measure of mourning itself.
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
Ecclesiastes 9:1 · KJVThe teacher sees that even the aligned and the wise “are in the hand of God”, which leaves room for a faithful king to fall without his life losing its weight.
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
Genesis 41:43 · KJV

The same riding and doubling words appear when Pharaoh raises Joseph: “he made him to ride in the second chariot which he had”. There the reserve vehicle carries a man up into rule over Egypt, while here it carries a king down from his fight with Egypt toward his grave. One vehicle, two directions: elevation and burial ride in the same place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 35:24 KJV Meaning