What Does Jeremiah 41:5 Mean in the King James?
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤הofferingsH4503 וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayavou anashim mishkhem mishilo umishomeron shemonim ish megulche zakan ukerue vegadim umitgodedim umincha ulevona beyadam lehavi bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mourners from Shechem, Shiloh and Samaria arrive with their bodies marked by grief and gifts in hand for the LORD’s temple, which has already burned, and they do not know that the killing at Mizpah has already begun.
THE MEANING
Grief and devotion walk together in this verse. The mourners have cut and stripped themselves for what was lost, and they still carry a gift toward a temple that lies in ash. Something in you does the same: it keeps bringing an offering to the center after the center has fallen, and that devotion is real even when the house is gone. The verse also holds what is hard to look at. Open grief walks without defenses into a place where a hidden betrayal is waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion ends when the place of devotion is destroyed.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
offerings
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“offerings” is minchah, from a root that means setting out a portion to be given. A minchah is a gift that leaves the giver’s hand, and nothing in the word requires the receiving house to still stand. These mourners carry a portion already set apart, so the giving has happened in them before they arrive anywhere.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, the covering laid over the body. Here that covering is split open, and grief refuses to stay hidden under it. The open garment of the mourners stands against the concealment that meets them on the road. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is covering turned into concealment and betrayal. The verse shows a covering ripped open, and the next lines show the hidden intent waiting for these mourners at Mizpah, where a man meets them weeping while he conceals what he plans.
גָּדַד
gâdad
IN THIS VERSE
cut themselves
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
“cut themselves” is gadad, pressing in, the way a blade presses into a surface until it cuts. Here grief is written into the skin itself, a mark the instruction forbids for the LORD’s children, and the verse does not tidy that away. The same pressing-in also gathers people close, and these mourners come pressed together.
ALSO GROWS
gᵉdûwd: a troop, a raiding band
גְּדוּד
A gedud is a band pressed close together. The mourners arrive as one company, crowded into a single grief.
THE PATTERN
Grief that cannot stay inside breaks out through the body and still travels toward the LORD.
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.THE THREAD
And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.Both verses hold the same house and the same divine name, and the second tells what the mourners walk toward: “he burnt the house of the LORD”. Their gifts are carried to ash. The offering does not wait for the building, and the devotion outlives the place it was meant for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
