What Does Joshua 23:7 Mean in the King James?
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְבִלְתִּי־בוֹא֙comeH935 בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨םnameH8034 אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃
Levilti-vo bagoyim haele hanisharim haele itkhem uveshem elohehem lo-tazkiru velo tashbiu velo taavdum velo tishtachavu lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua charges Israel not to go in and mingle with the peoples still left inside their borders, and not to speak their gods’ names, swear by them, labor for them, or lower themselves before them.
THE MEANING
Every person carries territory that was never fully cleared: old allegiances still living inside the borders of the life. The verse traces how such a remnant takes over, and it never starts with a dramatic betrayal. It starts with walking in among it, then letting its names come easily to the tongue, then binding a word to it, then giving it your labor, until at last the whole body is lowered before it. Each step looks small, but the line runs straight from casual nearness to full prostration.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion begins only at the altar, when the verse shows it already moving in the feet and the mouth long before the knees ever bend.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the mark of a nature rather than a label stuck on from outside. Its root describes setting something into a place, so a name puts a nature where it is spoken. To call up a god’s shem is to give that nature a place in your mouth, and that is why the forbidding starts with speech.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “come” is bo, movement that arrives at a place and passes inside its bounds. The forbidding is not about seeing these peoples or living near them. It is about crossing in among them until their ground becomes the ground you stand on.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in at harvest, so whatever you enter among ends up as what comes in to you.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The verb “them” is shachah, the body bending down until the face meets the ground. It is the last link in the chain, where everything the feet and mouth began is finished by the whole body. A few lines later the remnant turns into snares and traps, and the lowering of the body is already sinking toward that pit.
ALSO GROWS
shᵉchîyth: pitfall
שְׁחִית
Shechith is a pitfall, a hollow you sink into, and the verse’s final step lowers the body toward exactly that depth.
THE PATTERN
Allegiance moves through the mouth before it reaches the knees, so guarding what you name is guarding what you will bow to.
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.THE THREAD
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.The line “for if thou serve their gods” carries both the labor of avad and the plural elohim, the same pair that drives this verse toward its end. Its next breath names the result as a snare, the trap that a body lowered before the remnant falls into. Joshua is giving the old warning again on his last day, and the pitfall hidden in bowing is the snare that warning already saw.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
