What Does Exodus 23:33 Mean in the King James?
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃snareH4170
Lo yeshevu beartzkha pen-yachatiu otekha li ki taavod et-elohehem ki-yihye lekha lemokesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever is allowed to make its home in your ground will pull your aim away from God, because the powers you give your labor to become the noose that catches you.
THE MEANING
Inside a person there are presences that would sit down and stay: borrowed loyalties, old fears, strengths leaned on in place of God. The verse sees that nothing that takes up residence stays neutral. It quietly bends your aim until you drift wide of the One you face. Whatever receives your effort begins to hold you, and the hold is silent, like a noose that only closes once the foot is already inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that other allegiances can live alongside you harmlessly as long as you feel you are still in charge of them.
THE ROOT
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snare” decodes moqesh, a noose that catches and holds an animal. A moqesh does nothing until the creature steps into it, so the danger in this verse is not an attack but a closing, triggered by the one who walks in. The verse does not threaten a penalty from outside; it names what service itself becomes.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
The yaqosh is the one who sets the trap, and here no outside hunter is named: the setting is done by what you yourself give service to.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verse is not concerned with passing contact but with settled residence: something that has taken a seat and means to remain. What sits down in you begins to shape the room around it.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names the seat or dwelling that sitting produces, so what the verse refuses is a place, a home made inside you.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” carries chata, at its most physical a failing to reach the target. Here the verb is causative: they would make you fall short, so the drift is something done to your aim by what lives beside you. The mark is still there; the aim has been pulled.
THE PATTERN
What is given residence or service turns into the very trap that holds the one who gave it.
And they served their idols: which were a snare unto them.And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.THE THREAD
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:This verse carries the same noose, moqesh, and the same picture of those who sit in the land, yashab, but sets them inside the act of guarding yourself. Where Exodus 23:33 names the trap, this one shows where it begins: an agreement made with what already lives in the ground you enter, which becomes “lest it be for a snare in the midst of thee”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
