What Does Judges 2:3 Mean in the King James?
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃snareH4170
Vegam amarti lo-agaresh otam mipnekhem vehaiv lakhem letzidim velohehem yihyu lakhem lemokesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the covenant was set aside, the LORD declares that he will stop clearing the peoples who remain, so they will stay as wounds pressing at Israel’s flank, and the powers they bow to will close on Israel like a noose.
THE MEANING
This is the LORD’s own sentence, and it does not soften: the clearing that was promised now stops. What is never removed from the inner land does not sit quietly at the edge. It stays in plain view, it presses into the flank with every step, and whatever strength it is given becomes the thing that catches. The verse holds the hard truth that the trap is not imposed from outside; it is made of what was kept and served.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is tolerated within can stay neutral and harmless, when what is left in place becomes the very thing that wounds and catches.
THE ROOT
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snare” renders moqesh, the noose or bait-trap that holds whatever steps into it. Here the strong powers of the remaining peoples are the noose itself, closing on the one who turns toward them. A trap catches only what walks into it, and that is what makes this word so exact. מוֹקֵשׁ (môwqêsh) and יָקוֹשׁ (yâqôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
Yaqosh is the one who lays traps for birds, yet in this verse no hunter appears: the noose is made of what Israel itself bows to, so the serving does the work of the fowler.
More roots ›
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“drive” renders garash, to expel, to push something out of a place so it no longer lives there. This expelling was the LORD’s promised work going ahead of the people, and here it is withheld. The clearing stops, and what was meant to be pushed out stays in residence.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face, the part of a person that turns toward whatever it meets. The peoples are not pushed away from the face but left directly in front of it, inside the field of attention. What is not removed from before the face becomes what the face keeps turning toward.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something, which shows that the face is less a surface than a direction of attention: whatever stays before it is what the gaze keeps meeting.
THE PATTERN
What is allowed to remain where it was meant to be removed does not stay inert; it becomes the thing that wounds and catches.
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.And they served their idols: which were a snare unto them.THE THREAD
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.Joshua’s farewell speaks of the same cessation of clearing, the same pressing at the flanks, and the same noose, all in a single breath. There it is still a warning, as he tells them “they shall be snares and traps unto you”, and the outcome still hangs on what the people will do. In this verse the condition has been met, and the warning has become the LORD’s own sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
