What Does Numbers 33:55 Mean in the King James?
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
Veim-lo torishu et-yosheve haaretz mipnekhem vehaya asher totiru mehem lesikim beenekhem velitzninim betzidekhem vetzararu etkhem al-haaretz asher atem yoshevim bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever is not emptied out of the territory you are entering stays on as a sharp point in the eye and a stab in the flank, and it hems in the very place where you sit down to live.
THE MEANING
The verse is blunt: the people already living in the land are to be dispossessed, and sparing them is not mercy but a choice with consequences. Read as a mirror, the same law runs through any inner territory a person moves into. What is allowed to linger does not fade quietly into the background. It goes for the eye, so that it colors everything seen, and it goes for the side, so that every step carries an ache. The home that was meant to be wide becomes a squeeze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is left half-dispossessed will stay harmless at the edges of a settled life.
THE ROOT
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
vex
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The verb behind “vex” is tsarar: to bind tight and squeeze into a narrow space. What was allowed to stay does not simply annoy; it ties the dweller in and makes the inheritance itself close in. The land that was given as room becomes a bind. צָרַר (tsârar) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a tight place and an adversary, so what lingers becomes the enemy and the cramped space at the same time.
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot that presses in from every side, the condition the verse warns the settled life will slide into.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Behind “remain” stands yathar, the picture of something jutting over the edge, more than the rest, and so what is left over. The word carries both remainder and advantage, the leftover and the profit. What is held back as extra, perhaps because it seems worth keeping, is precisely what returns as the point in the eye.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, the part hanging over once everything else is gone, which is exactly who the verse is speaking about.
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is gain or advantage, the surplus kept because it seems useful, and the verse shows what that kept surplus turns into.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “drive out” is yarash, which means both to take possession and to empty out the one who holds the place. The two cannot be pulled apart: there is no holding the inheritance without clearing it. Possession here works by removal, not by addition.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession taken and held, the inheritance that only becomes one’s own when the former holder is gone.
THE PATTERN
What is left undispossessed inside the inheritance never stays neutral; it becomes the very pressure that unsettles the one who settled.
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.THE THREAD
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.Joshua’s farewell takes up this exact warning and repeats its picture, with “thorns in your eyes” returning alongside the stab in the flank and the failure to dispossess. What is spoken here as a condition is spoken there as the cost already coming due. Together the two lines show the warning was never abstract: what remains goes straight for the eye.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
