What Does Judges 1:21 Mean in the King James?
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙JebusitesH2983 יֹשֵׁ֣בinhabitedH3427 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁבinhabitedH3427 הַיְבוּסִ֜יJebusitesH2983 אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Veet-hayvusi yoshev yerushalim lo horishu bene vinyamin vayeshev hayvusi et-bene vinyamin birushalim ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribe of Benjamin never takes Jerusalem into possession from its earlier inhabitants, so the old residents go on living there beside them in an unfinished arrangement that still holds.
THE MEANING
At the very center of your life, in the city that was meant to become fully yours, a presence that was never removed is still living. It was not defeated, and it was not invited. It stayed, and over time staying turned into sharing an address. The verse does not call this a lost battle. It calls it a possession never taken, and it keeps that arrangement in the present tense, still true now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something left unpossessed will quietly leave on its own if it is given enough time.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive out” is yarash, to take possession of land by removing those who hold it. It is the same act by which an heir receives what is his. In this verse the verb is negated: the inheritance is not refused, only not received, and the land that was meant to become a possession remains a shared address. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
The possession itself is what goes unclaimed here: what is never dispossessed never becomes a yerushah, a holding that is truly one’s own.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabited
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabited” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb appears twice. First the inhabitants are seated in the city, and then they are seated alongside Benjamin, so the verse closes with two peoples sitting in one place and neither rising to leave.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshab is a seat or a dwelling place, and whoever sits down long enough has a fixed residence rather than a passing guest’s welcome.
יְבוּסִי
Yᵉbûwçîy
IN THIS VERSE
Jebusites
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“Jebusites” is Yebusi, one from Jebus, a name drawn from feet bearing down and crushing something underfoot. Read inward, the presence that keeps its seat at the center is a pressing, trampling one. The verse simply lets it remain seated there.
ALSO GROWS
Yᵉbûwç: trampled, a threshing place
יְבוּס
Yebus is the city’s older name, a threshing place where grain is trodden out, and the verse shows that older identity still living inside the city that now carries another name.
THE PATTERN
What is not taken into possession does not depart; it takes up residence alongside the one who left it there.
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.THE THREAD
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.The same city, the same inhabitants and the same verbs of possessing and sitting appear again, this time spoken over Judah, with the confession “the children of Judah could not drive them out”. Judah’s line says the tribe was unable, while Benjamin’s line says only that it did not. Both tribes end up seated beside the same old residents, so the unfinished center belongs to more than one tribe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
