What Does 2 Samuel 5:6 Mean in the King James?
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃
Vayelekh hamelekh vaanashaiv yerushalim el-hayvusi yoshev haaretz vayomer ledavid lemor lo-tavo hena ki im-hesirekha haivrim vehapischim lemor lo-yavo david hena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David and his men come to Jerusalem, the Jebusites who hold the city taunt him that even people who cannot see or walk could hold him off, certain that he will never get in.
THE MEANING
The king comes toward the city, and the ones already seated in it answer with mockery. There is a settled resident like that in you: a voice that has made its home in the very place meant for wholeness and is sure nothing can displace it. Its defense rests on weakness itself. It holds up what is broken and limping as proof that the way in is shut, and the verse lets that confidence stand at full volume without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your broken and limping places are a wall that keeps wholeness from ever reaching you.
THE ROOT
פִּסֵּחַ
piççêach
IN THIS VERSE
lame
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
The word “lame” is piccheach, one who moves with a hopping, uneven step that skips over the ground. The defenders name this halting gait as their guard, the weakness they believe no king can get past. Yet the hop that looks like failure is the same movement that, in the passing over, becomes deliverance. פִּסֵּחַ (piççêach) and פֶּסַח (peçach) come from a single root.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach is the passing over, the night the LORD stepped past the marked doors and spared those inside. Set beside it, the uneven step the defenders mock carries the motion of sparing.
More roots ›
יְבוּסִי
Yᵉbûwçîy
IN THIS VERSE
Jebusites
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
The word “Jebusites” is Yevusi, one from Jebus, the trampled place. Those who speak the taunt carry a name of feet bearing down and crushing. They speak from what has been pressed underfoot, and they press down on anyone who approaches.
ALSO GROWS
Yᵉbûwç: trampled, a threshing place
יְבוּס
Yevus is the trampled place, a threshing floor where grain is trodden out. The city’s older name already holds the picture of feet pressing down.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb “take away” is sur, a body turning off a path or moving something out of the way, here in the form that means to remove. The defenders set a condition: clear these away first, and only then come in. Their demand assumes the weak must be taken out before the king can arrive.
THE PATTERN
What limps and cannot see is set at the threshold as the reason no one may come near, and the threshold is where scripture turns that reason over.
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.THE THREAD
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.The parallel telling holds nearly every root of this verse: David, the going, Jerusalem, the Jebusites, the settled ones and the land. Its quiet aside, “which is Jebus”, uncovers what the city was called while the trampling ones still sat in it. The same ground carries two names, and which one it answers to depends on who dwells there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
