What Does 1 Chronicles 11:4 Mean in the King James?
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 הִ֣יא יְב֑וּסJebusH2982 וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Vayelekh david vekhal-yisrael yerushalim hi yevus vesham hayvusi yosheve haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David and the whole people of Israel go together to Jerusalem, a city still known by another name and held by those long settled in it.
THE MEANING
David and every part of Israel move as one toward the city meant to be the center, and they find it already held, under an older name, by people who have lived there for generations. Read inwardly, the place in you meant to be whole is not empty and waiting. Something has sat down in it and stayed, and it answers to another name. The verse does not pretend otherwise. It simply moves, and the whole of the people goes toward that ground together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of wholeness lies somewhere untouched and unoccupied, waiting to be found empty.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, built on shalem, whole with nothing missing, and carrying a dual ending: the two wholenesses. In this line the city of wholeness is where the walk is going, not where the walkers already stand. Wholeness appears here as a destination that is already real and already named, even while it is held by others.
More roots ›
יְבוּס
Yᵉbûwç
IN THIS VERSE
Jebus
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“Jebus” is Yevus, the trampled place: ground pressed down under feet, like a threshing floor where grain is trodden out. The verse sets this name directly beside the city of wholeness, so a single piece of ground is called both whole and trodden. What is trampled is not somewhere else. It is the very ground of wholeness, going by another name. יְבוּס (Yᵉbûwç) and בּוּס (bûwç) come from a single root.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” is the participle of yashav, those who sit down and stay: bodies lowered into a place and remaining there. The occupants are described not by their strength but by how settled they are. What holds the city holds it by having sat there a long time.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling, which is what the city has become for those sitting in it.
THE PATTERN
The ground meant for wholeness is first found occupied by what has long settled in it, and it is approached in that condition, not after it has been emptied.
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.THE THREAD
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.This line names the same people, the same city, and the same sitting down to stay. There “the children of Judah could not drive them out”, and the settledness simply remains. In this verse David and every part of Israel walk toward that same settled ground, and what one part could not move alone, the whole now approaches together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
