What Does Genesis 15:21 Mean in the King James?
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙AmoritesH567 וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔יCanaanitesH3669 וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃JebusitesH2983
Veet-haemori veet-haknaani veet-hagirgashi veet-hayvusi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The covenant’s roll of peoples closes by naming those who still hold the ground, so the promise to Abram’s seed is spoken over a land already lived in and at the cost of those who live there.
THE MEANING
A promise of ground does not arrive on vacant ground. The covenant ends with a plain roll of who already lives there, and nothing in it softens what the gift will cost them. Inside a person the same roll can be read: old occupants with long tenure and names of their own, none of them hidden from the One who gives. They are counted before a single step is taken, while Abram still holds none of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is truly given must arrive empty, and that finding the ground already occupied proves the promise was never real.
THE ROOT
כְּנַעַנִי
Kᵉnaʻanîy
IN THIS VERSE
Canaanites
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“Canaanites” is Kena’ani, one from Kena’an, and the word can also name a trader. Beneath it is a body brought down low, the knee bending before another. Read inwardly, the ground being promised is where something in a person has already learned to kneel to whatever holds it. כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana means to bend the knee and to be humbled, the movement that this people’s name holds still.
More roots ›
יְבוּסִי
Yᵉbûwçîy
IN THIS VERSE
Jebusites
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“Jebusites” is Yevusi, one from Yevus, the trampled place, and the picture is feet bearing down until something gives way underfoot. The list closes on ground that has been walked over, and the covenant includes it. Inwardly this is what has been stepped on for so long that it has become a place to live.
ALSO GROWS
Yᵉbûwç: trampled, a threshing place
יְבוּס
Yevus is also a threshing place, where grain is trodden out, so the treading that crushes is also the treading that frees the grain.
אֱמֹרִי
ʼĔmôrîy
IN THIS VERSE
Amorites
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“Amorites” is Emori, a mountain dweller, and beneath the word lies the act of forming speech with the mouth. Height and utterance meet here: what lives up high and keeps talking. Earlier in the chapter this people’s crookedness is not yet whole, so the voice holding the heights is given time before it is moved.
ALSO GROWS
ʼâmîyr: treetop, the highest bough
אָמִיר
Amir is the highest bough of a tree, the very top of a thing, which sits close to a people known as dwellers on the heights.
THE PATTERN
The promise of ground is always spoken together with a roll of what already holds it, so that nothing occupying the gift goes unnamed.
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:THE THREAD
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:These same four peoples return inside a prayer, in the very sentence that remembers this covenant, and there the list has become testimony that the promise held because the One who spoke it is righteous. What stands here as an unopened roll of occupants is heard there as a finished word. Between the two verses lies the whole distance of living past those names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
