What Does Judges 1:8 Mean in the King James?
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Vayilachamu vene-yehuda birushalim vayilkdu otah vayakuha lefi-charev veet-hair shilchu vaesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s sons wage war on Jerusalem, take it, cut it down by the sword and let fire loose into it, a total conquest that, by the end of the chapter, still has not made the city their dwelling.
THE MEANING
The verse moves fast: war, capture, blade, flame, with no pause and no softening. Read inward, it shows how a person can storm the very place they long to live in, take it by force and burn it down, and still not come to dwell there. The fire passes through, but the old inhabitants of Jerusalem remain, settled in the city to this day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that conquering and burning a place is the same as coming home to it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“set” is shalach, the verb of stretching something out from where it is held and letting it go; in this intensive form it releases fire into the city. The motion that elsewhere frees a captive or sends a messenger here opens the hand and lets flame run across walls and houses. The verse does not soften it: release can carry ruin as fully as it carries freedom.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The word for a table spread out stands just one verse earlier, where a captured king confesses that seventy kings gathered scraps beneath his own; here the same outstretching motion lets flame loose instead of laying out a meal.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edge” is peh, the mouth, the opening through which food and words pass. The sword in this line has a mouth, and the city goes into it. The picture is of a blade that opens and devours, which is exactly how the verse tells the fall.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s mouth outright, confirming that Hebrew hears a cutting edge as an opening that bites.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” is lacham, whose physical core is to eat and consume, whether at a table or in battle. War here is a devouring: Judah feeds on the city, the blade’s mouth swallows it, and then fire finishes the meal. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem names bread, what a table is made to hold; this verse shows the other face of that consuming, where what is eaten is a whole city.
THE PATTERN
Scripture tells the fall of a city in a few hard verbs, and then measures it by what remains living there afterward.
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;THE THREAD
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.This verse holds Judah, its sons and Jerusalem together in a moment of capture and flame; the earlier verse holds the very same three and confesses that “the children of Judah could not drive them out”. Set side by side, they show a city that can be taken and burned yet not held, the fire passing through while the old dwellers stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
