What Does Psalm 106:36 Mean in the King James?
And they served their idols: which were a snare unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃snareH4170
Vayaavdu et-atzabehem vayihyu lahem lemokesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When people pour their labor into gods they shaped themselves, those made things turn and catch the very ones who give them service.
THE MEANING
Whatever you give your working life to, you are bowing to. When that is something you shaped to hold you up, such as an image of safety, a role, or a habit of control, it does not stay passive. What you work for begins to work on you, and the thing meant to secure you closes around you. The verse does not soften this: devotion given to a made thing comes back as capture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can give your service to something you made and still remain its master.
THE ROOT
עָצָב
ʻâtsâb
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“idols” decodes atsab, an image shaped by hand and then bowed to. The word holds both the carving and the ache, and itsavon names the painful labor of the ground after Eden. Each of these gods is strain given a shape, so bowing to it means bowing to your own toil standing in front of you. עָצָב (ʻâtsâb) and עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
Itsavon names hard, aching labor. Beside it, the made image carries into this verse the toil that shaped it.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” decodes avad, to labor and to serve. It is the verb of working the ground and of serving God. Here that whole working life, every effort and every act of devotion, is poured toward a carved thing that cannot give anything back.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Avduth is servitude. It shows where this labor ends up: the worker becomes the bound one.
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snare” decodes moqesh, a noose or trap that springs shut and holds a living creature fast. The verb that comes before it says the images came to be this. They were not traps when they were made. They turned into traps through the serving.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
Yaqosh is the fowler, the one who sets the trap and waits. In this verse no fowler stands outside the people; the things they labored for take that place.
THE PATTERN
What is served in place of God takes hold of the one who serves it.
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.THE THREAD
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.The verb of working and serving and the noose that catches stand together in this warning, which ends with “it will surely be a snare unto thee”. What the instruction spoke as a caution returns in the psalm as memory. The trap was never hidden; it was named in advance and then walked into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
