What Does Exodus 34:12 Mean in the King James?
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁsnareH4170 בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Hishamer lekha pen-tikhrot berit leyoshev haaretz asher ata ba aleha pen-yihye lemokesh bekirbekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As you come into new ground, keep watch over yourself, because an agreement cut with whatever already sits settled there turns into a trap fixed at your own center.
THE MEANING
Every new territory you step into already has residents: old loyalties, settled habits, powers that have long sat down and stayed. The verse asks you to stay alert as you arrive, and it names the danger plainly as an accord with those residents. A pact sounds like peace, but what you agree to live beside does not stay at the edges. It moves inward and becomes the very thing that catches you, which is why the passage moves straight on to tearing down altars rather than negotiating with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can make peace with what already rules a place by agreeing to live alongside it, keeping it safely at the edges while your center stays untouched.
THE ROOT
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snare” is moqesh, the bait and noose a fowler sets to catch and hold a living thing. Nothing in it looks like force. The catch comes through something accepted, here an agreement freely made, and it holds because the one caught consented to the bait.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
A yaqosh is the one who sets the trap and waits for it to spring, and that is exactly what the agreement does here: it lays the noose and lets the arriving one walk into it.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” is qereb, the innermost part, the middle of a person or a people. The trap does not sit on the border where it could be watched. It settles in the center, the very place meant for drawing near, which is why the next lines turn at once to worship and to no other god. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is what is brought near and offered, so the innermost place is also the place of approach, where devotion goes to God, and the verse warns that the trap takes up residence in that same space.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” is karath, to cut through or sever. A pact in Hebrew is cut, as if sealed through divided pieces, so agreeing with the settled powers means cutting yourself into their lives. The very next line asks for cutting of another kind, aimed at their groves.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage bond, so the same act of cutting can sever a tie as well as seal one, and the passage asks you to know which cutting you are making.
THE PATTERN
Whatever you agree to dwell beside does not stay beside you; it becomes the trap that holds you from within.
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.And they served their idols: which were a snare unto them.And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.THE THREAD
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?At the moment of choice the men of Israel sense the risk and voice it aloud, “Peradventure ye dwell among us”, and they still go on to ask how a pact could be cut. Settled residents, a pact cut with them, and a center that receives them all gather in that one question, the same elements this line names. That the agreement is then made shows how close the trap stands to anyone entering new ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
