What Does Judges 8:27 Mean in the King James?
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹדephodH646 וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃snareH4170
Vayaas oto gidon leefod vayatzeg oto veiro beafera vayiznu khal-yisrael acharaiv sham vayhi legidon uleveto lemokesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon turns the gold of the LORD’s victory into a “ephod” standing in his own town, and the whole people bend their devotion toward it until it closes on Gideon and his household like a “snare”.
THE MEANING
Moments after refusing to rule, Gideon gathers the gold from the battle and fashions a sacred garment from it. The relic of what the LORD did becomes the thing everyone leans toward. In you this is the moment after a real deliverance, when its memory hardens into something to keep, display and return to, and the devotion that belonged to the living God attaches to the keepsake instead. The trap closes first on the one who made it, then on everyone under his roof.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something made to honor what God has done is safe from becoming the thing that replaces him.
THE ROOT
אֵפוֹד
ʼêphôwd
IN THIS VERSE
ephod
GROWS FROM
א-פ-ד
It describes fastening a garment around the body so it holds in place.
“ephod” is ephod, a garment whose root describes fastening something around the body so it holds in place. In its rightful use it is girded onto a priest. Here it is made from plunder and stood up in a town, a binding garment with no body inside it, and it begins to hold the people in place instead.
ALSO GROWS
ʼâphad: to fasten on an ephod
אָפַד
Aphad is the act of girding the garment onto a person, which shows it was meant to be worn by someone serving before the LORD, not stood up as an object to gather around.
More roots ›
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
י-ק-ש
The root describes setting a snare that catches and holds an animal.
“snare” is moqesh, a noose or trap that catches and holds a living creature. The verse says the “ephod” itself became this catch, and it springs first on Gideon and then on his household. מוֹקֵשׁ (môwqêsh) and יָקוֹשׁ (yâqôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâqôwsh: a fowler, one who sets snares
יָקוֹשׁ
Yaqosh is the one who lays traps for birds. In this verse no enemy lays one: the man who fashioned the gold is the only one who set it.
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
whoring
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
“whoring” is zanah, the word for giving oneself outside the covenant bond of marriage. Used of devotion, it pictures a people bound to the LORD bringing that same intimacy to something else, and here the something else is the ephod.
THE PATTERN
An object fashioned by human hands, even from the spoils of God’s own deliverance, becomes a trap that captures the devotion meant for God.
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.THE THREAD
And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.In Micah’s house a man “made an ephod” for his own household, repeating Gideon’s act on a smaller scale. What began in Ophrah as one judge’s memorial becomes something any household can reproduce, a priestly garment cut loose from the one it was meant to serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
