What Does Psalm 106:39 Mean in the King James?
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
Vayitmu vemaasehem vayiznu bemaallehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people become unclean through what they themselves make and do, and in their chosen practices they give themselves away to other gods, breaking faith with the LORD who is bound to them.
THE MEANING
Nothing here stains a people from outside. The uncleanness rises out of what they make and keep doing, until the practices they repeat become the shape of who they are. Just before this line, children are handed over to idols, and the verse names that horror as unfaithfulness, a bond betrayed. Read inwardly, this is what happens when a heart bound to the living God gives itself, piece by piece, to whatever promises more, and the doing itself leaves the mark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that impurity is something that falls on a person from outside, when here it grows out of the very things a people choose, make and repeat.
THE ROOT
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
The verb behind “defiled”, tame, names a contamination that clings to a person and marks them as unclean. Here the people bring it on themselves. The stain does not arrive from a foreign land; it rises out of their own doing, right after the blood of the lines before. טָמֵא (ṭâmêʼ) and טֻמְאָה (ṭumʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tum’ah is uncleanness as a lasting state, showing that what the verb does here does not wash off with the moment; it settles in and marks the one who did it.
More roots ›
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
whoring
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
The word behind “whoring”, zanah, names sex outside the bond of marriage, and the verse turns it toward other gods. Idolatry is read here as betrayed intimacy, not as a wrong opinion. A people belonging to the LORD offers itself to whatever offers itself back.
מַעֲלָל
maʻălâl
IN THIS VERSE
own inventions
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
The word behind “own inventions” is ma’alal, a deed, good or bad, from a root that pictures working something over thoroughly, the way a gleaner goes back through a vine. These are not single slips. They are practices gone over again and again until they become a way of life.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal means to go over something thoroughly, and it can also mean to abuse, which holds both the repetition and the violence of the practices named just before this line.
THE PATTERN
Uncleanness and unfaithfulness grow from inside, out of what a person makes, seeks and repeats, rather than falling on them from outside.
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.THE THREAD
But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:Ezekiel names the same self-made uncleanness this psalm confesses, gathered through the same idols and handed down from the same fathers. The word to the next generation is not to “defile yourselves with their idols”. What the psalm mourns as history, Ezekiel speaks as an open door: the pattern can stop with the ones hearing it now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
