What Does Judges 17:5 Mean in the King James?
And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ephodH646 וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤דconsecratedH3027 אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃
Vehaish mikha lo bet elohim vayaas efod uterafim vaymale et-yad achad mibanaiv vayhi-lo lekhohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Micah gathers a whole worship inside his own walls, with a shrine to gods, a sacred garment, household idols, and his own boy ordained to serve it, so that every part of the holy is supplied from what he already owns.
THE MEANING
This verse describes a part of a person that wants God close but on its own terms. It builds a sanctuary out of its own possessions, sews its own vestment, keeps its own small idols, and appoints its own mediator from inside the family. Everything looks complete and sacred, yet every piece was chosen, paid for, and placed by the one who wants the blessing. The next lines show the result: a man certain that God now owes him good, because he has arranged the furniture of holiness himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness can be installed by the one who wants it, as if owning the right objects and appointing a chosen go-between makes a place holy.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
consecrated
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“consecrated” is yad, the open, working hand. Joined to the verb for filling, it becomes the idiom for ordaining a priest: the empty palm of the one set apart is filled with the portion he will handle before God. In this verse Micah does the filling himself, so the hand is supplied by the same person who hopes to be blessed through it.
More roots ›
אֵפוֹד
ʼêphôwd
IN THIS VERSE
ephod
GROWS FROM
א-פ-ד
It describes fastening a garment around the body so it holds in place.
“ephod” is ephod, a garment fastened around the body so that it holds in place. It is meant to be worn in service and to bind its wearer to a task given from beyond him. Here the garment is fashioned by the one who will also decide who wears it, a binding designed and tied by the same hands.
ALSO GROWS
ʼâphad: to fasten on an ephod
אָפַד
Aphad is the act of girding someone with the ephod, and that is exactly what Micah is preparing to do to a priest of his own choosing.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the one who builds the family line forward. In this verse the boy does not build a line; he becomes a stone in his father’s shrine, placed where the priesthood is supposed to come from God’s own choosing. The household reaches inward for what can only be given from outside it. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, set materials together so a structure rises, and in this verse a boy is set into a structure his father is raising for himself.
THE PATTERN
Sacred objects assembled by private hands for private access turn into a snare that closes the household around itself.
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.THE THREAD
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.Hands, sons, filling, and priest all meet again where God commands “thou shalt consecrate Aaron and his sons”. There the ordination comes by instruction to a line God chose; in Micah’s house the identical act is performed by a father for his own boy, on his own authority. Holding the two together shows that the gesture can be copied exactly while its source is quietly replaced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
