What Does Judges 18:14 Mean in the King James?
Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑הmolten imageH4541 וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃
Vayaanu chameshet haanashim haholekhim leragel et-haaretz layish vayomru el-achehem haydatem ki yesh babatim haele efod uterafim ufesel umasekha veata deu ma-taasu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts who searched out Laish tell their brothers that a household nearby holds an ephod, household gods and two crafted idols, and they turn that discovery into a question about what the war band will now carry out.
THE MEANING
Every object on this list is something made to hold the divine in one place: a garment for asking, household figures, a carved idol, a cast one. The scouts see these things, and the seeing becomes a plan at once. Inside a person, this is the scout who walks through the world sizing up what can be possessed and who treats the sacred as cargo that can be loaded and moved. The verse leaves its question open, and the hands that answer it in the next verses are the hands of thieves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the sacred objects holds the presence they were made to point toward.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself. The scouts call their brothers into this firsthand recognition twice: first of what stands in the houses, then of what they themselves will carry out. In this verse yada is a knowing that leans straight into action, so that the eye recognizing the sacred is already measuring how to move it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge, the settled understanding that grows from seeing firsthand; here that knowledge is put to work for a raid rather than for understanding.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
Do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“Do” renders asah, to make or to carry out a deed. The verb closes the verse as an open question. Micah made these figures, and now the scouts ask what their brothers will make of the moment, so the thing fashioned by hands calls for more hands to seize it.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names a work, a thing made by hands; every object in this list is such a work, now waiting for other hands to act on it.
מַסֵּכָה
maççêkâh
IN THIS VERSE
molten image
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“molten image” renders massekah, metal poured into a mold until it sets. Poured out freely, liquid becomes an offering that leaves the hand. Poured into a mold, it hardens into a figure that stays put and can be owned, and in this verse a figure like that is exactly what can be carried off. מַסֵּכָה (maççêkâh) and נֶסֶךְ (neçek) come from a single root.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesek is the drink offering, liquid poured out freely before God, and it can also name a cast idol; the same act of pouring can release an offering or set into a figure.
THE PATTERN
A god made by hands belongs to whoever holds it, so it can always be carried off by other hands.
And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:THE THREAD
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.The curse speaks of making and pouring, the same two acts this verse turns on, in the words “Cursed be the man that maketh any graven or molten image”. There the weight falls on the one who fashions such things. Here the scouts ask what their brothers will make of what was already made, and the passage answers by moving the figures to a new house and setting them up as a tribe’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
