What Does Deuteronomy 27:15 Mean in the King James?
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜הmolten imageH4541 תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶרsecret placeH5643 וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃
Arur haish asher yaase fesel umasekha toavat Adonai maase yede charash vesam basater veanu khal-haam veameru amen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Harm binds whoever carves or casts a god and installs it where no one can see, and the whole gathered people speak their own Amen over that word.
THE MEANING
Everyone carries a workshop. Out of fear and skill a shape gets carved or poured: a self-image, a certainty, a plan that promises safety. Then it is placed behind cover, where no one looks at it directly, not even its maker. What hands produce can never be the One who is, and keeping it hidden is exactly what binds. When the whole people answer Amen, no one stands outside the line, and each voice agrees that this is true of the hidden places in its own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep out of sight stays harmless as long as no one else bows to it.
THE ROOT
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
secret place
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“secret place” decodes seter, a covering or hiding place: the thing is put behind cover, out of sight. The same word elsewhere names the shelter of the Most High, the covering where a person dwells safe in God. Here the covering is turned toward a made thing, so the place meant for hiding in God becomes the place where a self-made god is kept.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter, a place to be safe. A hidden place can be a refuge or it can be a shrine, and the verse shows which way this covering faces.
More roots ›
מַסֵּכָה
maççêkâh
IN THIS VERSE
molten image
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“molten image” decodes massekhah, a poured image: metal melted and run into a mold until it holds a fixed shape. Pouring is also how something is given away to God. In the idol the flow is captured, and what could have streamed outward stands upright as a thing that can be possessed. מַסֵּכָה (maççêkâh) and נֶסֶךְ (neçek) come from a single root.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesekh is the drink offering, liquid poured out to God and never taken back. In the poured image the same motion is caught and kept, so pouring that could release instead hardens into a form the maker holds.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abomination” decodes to’evah, a thing that makes you recoil: a bodily pulling-back in disgust. The verse places this recoil in the LORD’s own response. The living One draws back from a shape that claims to stand in for him while it is only the product of a workshop.
THE PATTERN
A god shaped by human skill is always something kept, and what is kept in place of the living One binds the one who keeps it.
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.THE THREAD
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.Micah’s household shows the curse from the inside. Silver set apart for the LORD goes to a refiner “who made thereof a graven image and a molten image”, and the result sits in a private house. The making, the carving and the casting of this verse all meet there, and devotion meant to honor God becomes a shape kept at home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
