What Does Judges 17:4 Mean in the King James?
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶףmoneyH3701 לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶףmoneyH3701 וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔הmolten imageH4541 וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃
Vayashev et-hakesef leimo vatikach imo matayim kesef vatitnehu latzoref vayaasehu pesel umasekha vayhi bevet mikhayehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The stolen silver comes back to its owner, but only a portion of what she vowed to the LORD goes to a metalworker, who forms an idol cut by hand and one cast in metal, and both settle inside Micah’s household.
THE MEANING
Something taken is given back, and the giving back ends with the money. Of everything she had dedicated, the mother hands over only a portion, and what returns is a god shaped by human hands, now standing in the middle of the family. This is how longing settles inside you: the silver of desire goes into the fire, and instead of coming out purified it is poured into something you can keep at home and look at. The verse makes no comment. It lets the figures stand where they were put.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning what was taken and keeping a vow in outward form is the same as turning back to the LORD, when the longing behind the vow can still be cast into a figure of your own making.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is keseph, the pale-shining metal weighed out as payment, and its root pictures the pale face of someone who longs. In this verse the longing has weight. It travels from son to mother, and then a portion of it is handed over to be formed into something that can be seen and kept. Desire that has been given back is spent on a god in its own shape. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with yearning, to long for something. The metal passing between son, mother and craftsman carries that ache, and the yearning is what ends up shaped into a figure.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restored” is shuv, to turn around and go back along the way one came. In the outward sense the metal does make the whole journey, back to where it started. Yet nothing in the household turns. The returning stays with the metal.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah is the return of property. That is exactly the motion this line performs: what was taken comes back to its owner, and the return goes no further.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or an answer. Next to it, this verse shows goods coming home while no answer to the LORD comes from the household.
מַסֵּכָה
maççêkâh
IN THIS VERSE
molten image
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“molten image” is massekah, metal poured into a mold. At its most physical, its root means to pour out. Here the pouring does not flow outward and away. It sets hard in a mold and stays in the house as a fixed shape.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesekh is the drink offering, poured out and given away. Set beside it, the cast figure is a pour that was kept instead of given.
THE PATTERN
Silver handed to a craftsman becomes a god its maker then relies on, and what the hand forms cannot give back life to the one who formed it.
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?THE THREAD
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.The figures formed here do not stay where they were set. In the next chapter, armed men walk in and “took the graven image”, along with the poured one beside it. A god the hand can make, the hand can also carry off, and the household that kept it is left with empty rooms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
