What Does Exodus 29:9 Mean in the King James?
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑םperpetualH5769 וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃
Vechagarta otam avnet aharon uvanaiv vechavashta lahem migbaot vehayeta lahem kehuna lechukat olam umileta yad-aharon veyad-banaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron and his sons are wrapped into the priesthood as a lasting, engraved order, and they are installed by having their hands made full rather than by taking the role for themselves.
THE MEANING
Nothing in this verse is done by the ones being set apart. They are belted, wrapped and crowned, and then their open hands are loaded with what is given to hold. Inside the reader, the part of you that stands before God does not earn its place or reach for it. It is bound in, handed its portion, and held in a service carved deeper than any single day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is something the hands must seize or build, rather than receive.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
consecrate
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb “consecrate” is maleʼ, to make a space full until it holds all it can. Joined to yad, the hand, it becomes the idiom of installation: the priest’s palm is loaded with the portions of the offering, as the chapter soon does when bread and fat are set upon their hands. Service begins as an empty hand that receives, not a hand that makes. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Milluʼ names the consecration itself and also the setting that holds a gem in place, so the ram of this rite is the ram of milluʼ, and installation is a hand set like a stone in its mount.
More roots ›
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statute” is chuqqah, a fixed order pictured as a mark cut into stone. The priesthood here is not a mood, a vote or a reward; it is engraved, a groove the life of service runs in.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to carve or engrave into a hard surface, the picture of a line cut in so it cannot drift.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
perpetual
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word “perpetual” is olam, time stretching past the edge of sight, from a root that veils something so it passes out of view. The engraved order runs on into a distance no eye sees the end of.
THE PATTERN
Being set apart for service comes as something placed upon and into a person, never as something the person takes.
Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.THE THREAD
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.The hand-loading idiom of this verse returns at the rite itself, where it is counted in days: “for seven days shall he consecrate you”. What is commanded here as an engraved order is lived there as waiting at the door while another makes the hands full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
