What Does Isaiah 22:21 Mean in the King James?
And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛בfatherH1 לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
Vehilbashtiv kutanetekha veavnetekha achazkenu umemsheltkha eten beyado vehaya leav leyoshev yerushalim ulevet yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God takes the steward’s garments, sash and authority and gives them to his servant, so that the one who holds power over Jerusalem and Judah becomes their father rather than their master.
THE MEANING
Authority in this line is never climbed into. God puts it on a person, fastens it in place, and sets it into an open palm. The same office one man used to carve a monument for himself passes to another, and in the new keeping it turns into care for everyone living under it. Whatever in a person grasps at standing for its own sake gets undressed, and what was only ever lent goes to the one who will hold it the way a parent holds a household.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power is something a person secures for himself and keeps by holding on to it.
THE ROOT
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The verse closes its handing-over with “father”, the Hebrew av, the one who begins a line and answers for those who come from it. Every garment and every grip of power in the line leads to this word. The measure of the office is no longer what it builds for its holder but whom it carries.
ALSO GROWS
ʼĂbîy: fatherly
אֲבִי
Avi carries the sense of fatherly, which is exactly the quality the office is meant to take on in this line.
More roots ›
מֶמְשָׁלָה
memshâlâh
IN THIS VERSE
government
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
Memshalah, “government”, is command held over others, a realm of direction. God speaks of it as the steward’s own and then places it in another hand. A dominion that seemed to belong to its holder turns out to have been given, and so it can be given again. מֶמְשָׁלָה (memshâlâh) and מָשַׁל (mâshal) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshal: to rule
מָשַׁל
Mashal is the act of ruling itself, one person directing the actions of others, which is what passes here from one man into another’s keeping.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq, “strengthen”, means to make firm, to grip and keep hold. Here God is the one who tightens the sash around the servant. The firmness does not rise from inside the man. It is fastened onto him from outside, the way a belt draws a body together for work.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt as something held tight, which is how the sash binds strength onto the servant.
THE PATTERN
In scripture authority passes by being clothed onto someone and handed over, never by being seized.
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.THE THREAD
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.Joseph gathers father, house and ruler into one sentence, the same cluster this verse places on Eliakim. Joseph says plainly that God placed him as “he hath made me a father to Pharaoh”, so the one who holds the household’s power holds it as a father. Both men receive rule from God’s hand rather than taking it, and in both the rule turns toward care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
