What Does Genesis 45:8 Mean in the King James?
So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜בfatherH1 לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Veata lo-atem shelachtem oti hena ki haelohim vaysimeni leav lefaro uleadon lekhal-beto umoshel bekhal-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph tells his brothers that the deepest hand moving him to Egypt was God’s rather than theirs, and that the road they forced on him ended with him counseling Pharaoh, heading his household, and governing the country.
THE MEANING
Joseph does not pretend the betrayal never happened; he says it was never the deepest thing happening. Those who injure a life are real actors, and they still do not decide where that life finally stands. The one disposed of as merchandise now counsels a throne, runs its household, and governs the country he was carried into. Read inward, the part of you that was once given away is the part now trusted with the care of the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people who wounded a life hold the final say over where that life was headed.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent” stands shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The brothers meant to be rid of Joseph, yet the verse hands this verb to God alone. What felt like being thrown away is an arm reaching forward, with Joseph at the end of its reach. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A shulchan is provision spread out before those who come to eat, and Joseph’s going ahead becomes exactly that for a family facing famine.
More roots ›
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The word “a father” is av, the one who begins a family line and stands over it. Here av is a title of standing: one whose counsel a ruler receives the way a son receives it. Joseph, torn from his own av and mourned as dead, is placed in that very role toward the most powerful man he knows.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places. Joseph enters Mitsrayim as goods for sale, and the verse closes with the whole of it under his hand. The place that shut around him now answers to him.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur is the pressing close that hems a place in, and the verse puts the man who was pressed under that force in charge of the whole region that bears its name.
THE PATTERN
The final placement of a life comes from beyond the people who appear to have decided it, even when those people did harm.
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.THE THREAD
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:The psalm sings “He made him lord of his house”, and the placing, the headship and the household that Joseph announces to his brothers return as a song. What is a startling claim in a room of frightened men becomes a settled line of memory. The clause names only the placing, and no seller appears in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
