What Does John 19:11 Mean in the King James?
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
apekrithe ho Iesous; ouk eiches exousian oudemian kat’ emou ei me en soi dedomenon anothen; dia touto ho paradidous me soi meizona hamartian echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells Pilate that the power he holds over him is only an opening granted from above, and that the one who delivered Jesus into his hands misses the mark more deeply than Pilate does.
THE MEANING
Even under a death sentence, Jesus names where power really comes from. The ruler who seems to decide everything is acting inside a space that was opened to him and not made by him. For the reader this holds wherever some force seems to have the final say over a life: its reach is lent, never owned. Jesus also weighs the missing. The one who knew him and still gave him away has strayed farther than the one who only carries out the sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the power to crush you is the true source of what is happening to you.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” stands exousia, the right and the room to act. Pilate has just boasted that he has power both to crucify and to release. Jesus answers that this power exists only as an opening granted from above, so it is permission and not a source. What looks like sovereignty is borrowed room. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that something is open or permitted. Pilate’s power is exactly that: a door opened to him, not a force springing from himself.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “delivered” is paradidomi, to give someone over into another’s hands. The verse holds two movements of giving: one comes down from above and opens Pilate’s room to act, and one moves sideways from a betrayer into Pilate’s grip. Both reach the same body, but they are not the same act. The giving from above holds the whole scene, and the giving over is where the missing lives.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The word “sin” is hamartia, a throw that falls short of its target. Jesus does not say Pilate hits the mark. He says one missing runs larger than another. The one closer to the truth, who delivered Jesus anyway, has thrown wider.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing, the throw that falls short. The noun names that missing as something a person now carries.
THE PATTERN
Every power exercised over a life works only within room granted from above, so the one who wields it is never its source.
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.THE THREAD
The same verb of giving over returns, and Pilate stands in the scene again, as Peter tells the crowd that they are the ones “whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate”. Jesus had already weighed that act before Pilate as the wider miss. In the same breath, the God of the fathers glorifies the one who was handed over, so the giving from above outlasts the giving over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
