What Does Romans 13:1 Mean in the King James?
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσίαpowersG1849 εἰ μὴ ἀπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
Pasa psuche exousiais huperechousais hupotassestho. ou gar estin exousia ei me apo theou, hai de ousai exousiai hupo tou theou tetagmenai eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each self is to take its place beneath the powers that stand over it, because no power exists unless God gives it, and every power that exists has been set in its position by God.
THE MEANING
No one gets to stand outside this line. You live inside an order you did not build, and every power that presses on your life, from a ruler or a law or a demand, holds its position as something given to it, not something it made. The verse does not soften this: it asks you to take your place beneath those powers. It also strips every one of them of self-made weight, because each has been placed, and you have been placed, by the same hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any power over you is self-generated and answers only to itself, and it also undoes the belief that you stand outside the order God arranges.
THE ROOT
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
subject
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“subject” decodes hypotassō: hypo, under, joined to the picture of setting each one in an assigned place, like ranks drawn up in a line. The form lets the self do the placing, so this is the act of taking a station beneath, not the act of being crushed into one. It is a placement within an order, not an erasure of the one placed. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis names the ordered arrangement itself, the whole field of stations into which each one is set.
More roots ›
τάσσω
tássō
IN THIS VERSE
ordained
GROWS FROM
ταγ-
The root means to place things into an ordered arrangement, giving each a position.
“ordained” decodes tassō in a perfect form: these powers have been set in position, and they stay set. The ordering the opening asks of the self is named here as God’s own act toward the powers themselves. The ruler’s station and the station of the one beneath it are both assignments.
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
powers
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“powers” decodes exousia, the right and power to act, which grows from the sense of what is open or permitted to someone. Here it is power as a door opened to a ruler, a right granted rather than a force owned. The verse says no such opening exists apart from God, so every power over you is a permission someone has received.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing is permitted or open to someone, so read beside it exousia is an allowance before it is a strength.
THE PATTERN
Every power that stands over others holds a position given from above and never one it generated itself.
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.By me kings reign, and princes decree justice.THE THREAD
The centurion speaks the same language of stationed power that this verse speaks, describing himself in the words “For I also am a man set under authority”. Because he knows his own command is received from above him, he recognizes at once that Jesus’ word carries power from a higher source and needs no presence to act. Taking his place beneath is what lets him see where command truly comes from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
