What Does Proverbs 8:15 Mean in the King James?
By me kings reign, and princes decree justice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃justiceH6664
Bi melakhim yimlokhu verozenim yechokeku tzedek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom declares that every throne holds its authority through her, and that whatever just law those who govern set down is her own straightness, carved into the world.
THE MEANING
Wisdom speaks of herself as the hidden ground under every seat of power. A king’s authority does not stand on its own. It leans on something it did not make. Whatever governs in you, the will that sets terms and the voice that lays down how things must be, has rightful weight only when wisdom is what holds it up. When those inner laws are cut true, they are wisdom made firm. When they are not, they are only force wearing a crown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power holds itself up, as if authority were self-made and wisdom were an ornament added to it afterward.
THE ROOT
חָקַק
châqaq
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The verb behind “decree” is chaqaq: to carve into a hard surface so the line stays. A law in this verse is not breath in the air. It is a groove cut into a life, and whatever flows afterward follows the cut. Wisdom names herself as the source of what is worth engraving. חָקַק (châqaq) and חֹק (chôq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôq: a fixed statute, an allotted portion
חֹק
The fixed statute is the carved line itself, and the verse shows where a true one comes from: what is engraved holds only when wisdom guides the hand.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justice” renders tsedeq, a straightness that measures true. Here it is the content of what gets carved. Governing does not create rightness. It inscribes a straightness that Wisdom already walks, as she says a few lines later of her own path.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
What those who govern carve into statute becomes, in a person, a way of standing straight with what is right.
רָזַן
râzan
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
ר-ז-ן
Traditionally, this root means to be heavy, and from that weight comes the standing of one who rules over others.
Behind “princes” stands razan, which traditionally carries the sense of heaviness. One who governs is one who carries weight. The verse quietly says that weight is borrowed: the gravity of any authority comes from Wisdom, not from the one who wields it.
ALSO GROWS
râzôwn: a prince, a man of weight
רָזוֹן
A man of weight is exactly what the verse describes, and it locates that weight in Wisdom rather than in the man.
THE PATTERN
Rightful authority is received from beyond the one who holds it; it is never generated by the holder.
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.THE THREAD
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.Isaiah’s line carries three of this verse’s words at once: the king, the verb of reigning, and tsedeq. Proverbs names where a straight throne draws its strength. Isaiah sees that throne actually standing, with “Behold, a king shall reign in righteousness”, the carved line of wisdom finally held by the one who sits on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
