What Does Numbers 18:7 Mean in the King James?
Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗הgiftH4979 אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖בnighH7131 יוּמָֽת׃
Veata uvanekha itkha tishmru et-kehunatkhem lekhal-devar hamizbeach ulemibet laparokhet vaavadtem avodat matana eten et-kehunatkhem vehazar hakarev yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God hands Aaron and his line the priesthood as a gift, to be guarded at the altar and behind the veil, and anyone who comes close from outside that gift dies.
THE MEANING
The verse grounds the right to stand at the altar and pass behind the veil in giving alone. The priests labor, but their standing was handed to them before any labor began. Read inwardly, the most set-apart place in a person is not entered by effort or nerve. It is entered only by one who has been given entry, and the self that tries to seize that closeness on its own terms meets death there. The line keeps its severity: nearness to the holy is life for the one it is given to and lethal for the one who takes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is a position earned by labor or claimed by boldness, rather than a trust received.
THE ROOT
מַתָּנָה
mattânâh
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Mattanah is a thing placed into another’s hands. Here “gift” names the priesthood itself: Aaron’s line does the work, but the standing behind the work is pure giving. The verb of giving in the same line has God as its subject, so the priesthood arrives as given before any hand touches the altar. מַתָּנָה (mattânâh) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The given ones were people handed over to temple service. The priests here stand as the first given ones, with their whole role received rather than taken.
More roots ›
קָרֵב
qârêb
IN THIS VERSE
nigh
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarev is the one who closes the distance, and in “nigh” the one closing it has turned aside into a place not his own. Coming close is the very thing the altar exists for, so the danger is not nearness itself. The danger is nearness without being brought.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
The qorban is a gift brought near the altar. The stranger’s approach is its inverse: closeness grabbed rather than offered. The movement that feeds life at the altar ends life outside the gift.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shamar is hedging something in to watch over it. In “keep” the priesthood is guarded the way a thorn fence guards a field: by standing at its edge so that nothing strays inside unbidden.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmeret is a duty entrusted to someone’s care. It frames priesthood as a watch held at the boundary rather than a privilege enjoyed.
THE PATTERN
Holy nearness is conferred by the one approached and is never seized by the one approaching.
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.THE THREAD
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.That earlier command already holds the same chain of priesthood, guarding, approach and death, ending with the warning that “the stranger that cometh nigh shall be put to death”. Here the chain returns, but the LORD now names the priesthood a gift. The guard changes from a bare boundary into a trust held in open hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
