What Does John 3:27 Mean in the King James?

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
John 3:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

apekrithe Ioannes kai eipen; ou dunatai anthropos lambanein ouden ean me e dedomenon auto ek tou ouranou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

No human being can lay hold of anything at all, whether a calling, a following or a place, unless God has first handed it over.

There is a part of you that keeps score, watching what others hold and fearing what is slipping away from you. This line answers that part: nothing comes into your hands that God did not first place within their reach. Your work, your place and the size of your portion stop being territory to defend once you see where they came from. When the crowd moves toward someone else, nothing that was yours to hold has been stolen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have is yours by your own grasping, and that someone else’s increase must come out of your share.

λαμβάνω

lambánō

IN THIS VERSE

receive

GROWS FROM

λαβ

At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.

“receive” carries lambanō, the act of taking hold of something and drawing it into your grasp. The verse lets this active, reaching verb stand and then sets its limit: the hand can close only on what has already been placed within its reach. Reaching is not condemned here; it is shown to be the second motion, the answer to a motion that came first.

More roots ›

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

Behind “given” stands dídōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verb is in the perfect, a handing over already completed whose effect still stands, so the gift is in place before any hand moves toward it. What you hold rests on something already done, and your effort did not start it.

ALSO GROWS

dōreá: free gift

δωρεά

Dōreá is the free gift, the handoff with nothing owed, and it names the character of what arrives in a person’s keeping here.

οὐρανός

ouranós

IN THIS VERSE

heaven

GROWS FROM

οὐραν-

The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.

In “heaven” the word is ouranos, the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it. It is the one thing no hand has ever closed around, and the verse names it as the source of everything a hand can close around. The small word ek, out of, marks the direction: what you hold has travelled down to you from beyond your reach.

What anyone holds was first placed in their hands, so holding is a response and never a seizure.

Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
James 1:17 · KJVThe words “Every good gift and every perfect gift is from above” trace every kind of good along one direction of travel, so nothing worth having starts at the reader’s own hand.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
Jeremiah 1:5 · KJVThe calling arrives as a handing-over in the words “I ordained thee a prophet unto the nations”, so the prophet’s place is bestowed and never seized.
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
1 Peter 4:10 · KJVThe opening “As every man hath received the gift” assumes that whatever a person has to offer arrived first as something handed over.
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
1 Corinthians 4:7 · KJV

The question “what hast thou that thou didst not receive” turns lambanō on anyone who is holding anything at all. This verse sets the limit of the grasp, and that question shows what the limit does to boasting: pride loses its ground once the hand remembers how it came to be full. Another person’s increase stops being a threat along with it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us