What Does Joshua 9:7 Mean in the King James?

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
Joshua 9:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְרוּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ אֶכְרוֹת לְךָ֥ בְרִֽית׃

Vayomru ish-yisrael el-hachivi ulai bekirbi ata yoshev veekh ekhrot lekha verit.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel’s people sense that the strangers asking for a binding pact may not be distant at all but already at home among them, and they ask how a bond can be cut with someone whose real place is in their own inner ground.

There is a part of you that hears a well-told story of distance and quietly suspects it. Something arrives looking worn and far-traveled, asking to be bound to you, and an honest voice inside asks whether it has in fact been living in your innermost rooms all along. The question is sound: a pact made with what you believe is a visitor is not the same as a pact made with a resident. The suspicion is spoken here, yet in the verses that follow it is never carried to the LORD, and the verse leaves that tension open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever presents itself as foreign, harmless and far away cannot already be dwelling at your very center.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“make” renders karath, whose basic act is to cut through. A pact in Hebrew is cut rather than drawn up: something is severed so that two parties can be bound across the cut. The verb here is a question about where to cut, because no one can sever cleanly when they cannot tell whether the other party stands outside them or within.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is a cutting that ends a marriage bond; the act that binds two parties in this verse is, in another setting, the act that separates them, so every pact carries a severing inside it.

More roots ›

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

among

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“among” is qereb, the inside of a thing, its innermost part. Its root is the closing of distance until no gap remains. The fear in this line is not that the strangers live nearby but that they live inside, at the place where nothing stands between. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

A qorban is what is brought close to the altar; the people suspected of living in Israel’s inner ground end this chapter carrying wood and water for the altar, drawn near after all, though not by the road they told.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The suspicion is of residence, not passage: someone already seated, at rest and at home, while claiming to have just arrived.

What is meant to leave the land most often remains not by force but by agreement.

There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
Joshua 11:19 · KJVThe record of the whole conquest names one exception, “save the Hivites”, and that exception is the people who stayed through a pact rather than a battle.
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
Numbers 33:52 · KJVThe charge “ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you” treats what is seated in the land as something to be cleared, never something to bargain with.
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
Deuteronomy 31:16 · KJVThe LORD foresees that “this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them”, showing that what dwells in the inner ground can draw the one who enters it away.
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
Judges 2:2 · KJV

The question asked here returns as a verdict there, carrying the same cutting of a pact and the same seated residents: “ye shall make no league with the inhabitants of this land”. What the men of Israel suspected and then set aside becomes the very thing the LORD names. The doubt in this verse was the right instinct, spoken one step too early to be heard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 9:7 KJV Meaning