What Does Jeremiah 5:7 Mean in the King James?
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֤י לָזֹאת֙ אֶסְלוֹחַ לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
E lazot esloach lakh banayikh azavuni vayishaveu belo elohim vaasbia otam vayinafu uvet zona yitgodadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks how a wrong can be released when the very ones he nourished to fullness have walked away from him, bound themselves by oath to powerless things, and spent their satisfaction crowding into unfaithfulness.
THE MEANING
This line carries a question God asks of anyone who has been given much: how does a release reach someone who has already walked out of the room? The order is exact. Fullness comes first, and then the full heart turns from its source, makes vows to what has no strength, and crowds in with others toward borrowed intimacy. Satisfaction does not produce gratitude here. It produces drift, and the question hangs open, unanswered, in the space the leaving made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being filled and provided for keeps a heart faithful, because here abundance is the very soil the leaving grows in.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“pardon” renders salach, the act of releasing a person from the claim a wrong holds against them. God holds the release and asks how it can be given, as if release needs a meeting place. The question is aching rather than cold: the one who lets wrongs go is searching for the ones who left.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one who is ready to release, so the question in this verse is not reluctance on God’s side. The release is ready; what is missing is someone still present to receive it.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, to leave something behind and walk away from it. Two releasing movements meet in this verse and point in opposite directions: God’s release would let the wrong go, while the children’s leaving lets God go. The one movement cannot land while the other is underway.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty. What the children walk out of does not vanish; it stands deserted, a relationship with its center vacated.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“full” renders sava, a body fed until hunger goes quiet. The verb here is causative: God is the one who did the filling. The fullness was a gift, and the filled ones carried it straight into unfaithfulness, as though quiet hunger left room only for a new craving.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
Savea is the state of having had enough. The verse shows that state becoming the moment of turning, not of rest.
THE PATTERN
Fullness that forgets its source becomes a leaving, and the leaving binds itself to things that have no strength.
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.THE THREAD
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:The warning in Joshua holds two of this verse’s movements together, naming foreign gods and the instruction not to “cause to swear by them”. What was warned against there has happened here: the oath, meant to bind a person to the living God, has been spent on ones that carry none of that strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
