What Does Genesis 44:20 Mean in the King James?
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ןold manH2205 וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃
Vanomer el-adoni yesh-lanu av zaken veyeled zekunim katan veachiv met vayivater hu levado leimo veaviv ahevo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah, standing before Joseph without knowing him, says that Rachel’s line now hangs on one surviving son whom Jacob holds dear, and Joseph hears himself counted among the dead.
THE MEANING
The part of you that you declared gone is often the one in the room, listening to you speak of it. Judah names Jacob’s attachment to the last son plainly and without a grudge, and the very preference that once drove the brothers to sell Joseph has become the reason Judah pleads. What remains after a loss is not spare or lesser. It is where everything that was lost is still being held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you buried is truly gone and cannot hear you when you speak of it.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, a verb for what juts out beyond the rest and so is what remains when everything else has gone. Here Benjamin is the overhang of Rachel’s line, the single piece still standing where two once stood. In this word the remainder is never a scrap. It carries the full weight of what is missing. יָתַר (yâthar) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether names the remainder as a thing with weight of its own, and this verse holds Benjamin that way: he is not a spare but all that survives of a mother’s sons.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brother” renders ach, the word for one joined to another by birth. Judah speaks it of the sibling he believes is gone, while Joseph sits before him as lord. The birth-bond the word names was never cut. It was only hidden behind a stranger’s face.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah is kinship as a living bond, and this speech is where that bond begins to return among Jacob’s sons.
זָקֻן
zâqun
IN THIS VERSE
old man
GROWS FROM
ז-ק-נ
Traditionally, this root pictures the beard, the full chin of a man grown old.
“old man” renders zaqun, a noun built on the picture of the full beard of later years. Benjamin is the child of Jacob’s zaqun, born when Jacob’s years had grown long, the same place Joseph once held. Judah now names that place without resentment.
THE PATTERN
What survives a loss becomes the vessel that carries the whole weight of what was lost.
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?THE THREAD
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.Jacob spoke these words first, and Judah now repeats them almost word for word before the very one presumed gone. The phrase “he is left alone” moves from a grieving man’s refusal to the mouth of the son who once helped cause the loss. Judah now offers it as his reason to stand in Benjamin’s place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
