What Does Deuteronomy 5:33 Mean in the King James?
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְwaysH1870 אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
Bekhal-haderekh asher tziva Adonai elohekhem etkhem telekhu lemaan tichyun vetov lakhem vehaarakhtem yamim baaretz asher tirashun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Following the whole path the LORD lays out is itself what keeps a people alive, makes life good, and stretches their span long in the land they come to hold.
THE MEANING
Life here is not a reward handed out at the end of obedience. It grows step by step along the path itself. The directions are not a fence around living but the shape living takes when nothing pulls it aside to the right or the left. Each step on that road is where goodness is tasted, where the span of days stretches out, and where ground that was given becomes ground truly held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that obedience is a price paid now for a life granted later, because the living happens in the walking itself.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, at “ways”, is a road worn down by feet, a path pressed into the ground by being walked on. The LORD’s ways here are not a map to study from a distance but a trodden track, made real only as feet bear down on it. Each step presses the way a little deeper into the earth.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot pressing down, so the way in this verse exists as the sum of steps taken on it.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
prolong
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Arak, at “prolong”, means to draw something out long, across space or across time. The days are extended the way a road runs on ahead of the one walking it, reaching further with every step. The length promised is more than duration. It is life growing back over what was broken. אָרַךְ (ʼârak) and אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărûwkâh: health, new flesh growing over a wound
אֲרוּכָה
Arukah is the new flesh that grows over a wound, so the stretching of days carries the sense of life extending into health, the torn place filling in as time draws out.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chayah, at “live”, names a body that stays alive rather than dying. Just before this, the people were certain that hearing the voice again would kill them. The answer to that fear is not distance from the fire but steps along the way, where being alive is kept going.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, and in this verse the walking itself becomes that sustenance.
THE PATTERN
Life and goodness are found inside the path that is walked, not handed out after it is finished.
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.THE THREAD
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.Deuteronomy 4:40 holds the same goodness, the same stretching, the same days and the same land, ending in the promise “that thou mayest prolong thy days upon the earth”. There the path is called guarding his statutes, and here it is called walking. Together they show the guarding and the walking as one movement, with long life as the ground that opens beneath the steps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
