What Does 1 Kings 8:18 Mean in the King James?
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃
Vayomer Adonai el-david avi yaan asher haya im-levavekha livnot bayit lishmi hetivota ki haya im-levavekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells David that the longing he carried to raise a dwelling for the LORD’s name was already good where it lived, inside him, even though the work itself will pass to his son.
THE MEANING
Intent that rises in the innermost part of a person is not treated here as a rough draft waiting to be finished. The LORD calls it good as it stands. David will not raise the structure, because the next line hands that work to his son, and the desire loses nothing by this. For the reader, a longing to make room for the divine nature is already received whole in the place where it lives, whether or not one’s own hands are the ones that complete it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a desire turned toward God counts for nothing unless the one who holds it carries it to completion personally.
THE ROOT
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “heart” renders lebab, the enclosed center of a person where intention forms and is kept. The verse names lebab twice, and both times it holds a desire, never a deed. The LORD’s verdict falls on what this inner center carried, not on anything the hands produced.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “build” renders banah, setting materials together so that a structure rises. In this passage the rising is promised, but it is given to David’s son. What David held as a longing does not die with him. It goes on growing through the next generation. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben names the son as the one who builds up the family line. The rising that David conceived within continues through the one who comes out of him.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
didst well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word “didst well” renders tov. At its most concrete, tov describes what pleases the senses, food that tastes good or a sight that delights. Here the LORD finds the intent itself pleasing, tasting it as good while it still lives only inside David.
ALSO GROWS
ṭôwb: good, a good thing
טוֹב
Tov as a noun names a good thing, something already present and pleasing. The desire is weighed as a good thing in its own right, not only as a step toward one.
THE PATTERN
What is offered from the inner center is received as whole before, and apart from, its outward completion.
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:THE THREAD
Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.The parallel telling holds “Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel”, and it carries nearly every key word of this verse. There the desire stands alone as a recorded fact, still awaiting a verdict. This verse supplies that verdict: the LORD tastes that same inner longing and calls it good.
Does something in this reading look wrong? Tell us

