What Does Psalm 109:28 Mean in the King James?
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
Yekallu-hema veata tevarekh kamu vayevoshu veavdkha yismach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Others may speak to make the one who serves God weigh nothing, but God’s favor spoken over him holds, so those who stand up against him end pale with shame while he ends bright with joy.
THE MEANING
The verse does not ask for the hostile voices to stop. It lets them talk and sets one word against all of theirs. The voices that try to shrink you, from outside or from inside your own head, are allowed to have their say, and they still do not decide your weight. When the LORD speaks good over a person, the faces that stood against that person drain, and the one who was being diminished brightens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what others say over you decides what you are.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
In this line “curse” is qalal, to make light, to treat as if there were no substance there. Speech of this kind tries to empty a person until there is nothing left to stand on. The verse lets that lightening speech run its course and refuses it the final word. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal is lightness itself, so the opponents are trying to make the one they speak against weigh nothing at all.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Here “bless” is barak, a word that grows from bending the knee. Against speech that tries to make a person weightless, the LORD bends toward that person and lays good upon them. One side lightens and the other side lowers itself to give.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint the body bends to give or receive favor, and that bending posture is alive in what the LORD does here.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The verb “rejoice” is samach, to brighten up, the way gladness lights a face. The line sets two faces side by side: the opponents’ faces drain pale, and the face of the one who serves lights up.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is joy as a whole state, the gladness of a feast, so this brightening is a filling rather than a flicker.
THE PATTERN
Favor that God speaks holds its ground, and no word raised against it can take back what it gives.
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.THE THREAD
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.Earlier in this psalm the accuser loves the lightening word, and of that word the verse says “so let it come unto him”. The two lines read together show its course: the speech meant to empty another returns to fill the speaker, while the bending-down favor the speaker refused rests on the one he spoke against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
