What Does Numbers 23:18 Mean in the King James?
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּםRise upH6965 בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔עhearH8085 הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃
Vayisa meshalo vayomar kum balak ushama haazina adai beno tzipor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam raises his oracle and calls the king of Moab, already standing beside his own offering, to come upright and take into his ears a word he only asked for so he could bend it.
THE MEANING
The verse calls a king who is already on his feet to get up, because standing beside an offering is not the same as standing before a word. In a person, this is the part that keeps building altars and changing vantage points, hoping the next angle will produce the answer it already wants. The summons is to come upright where you are and let the ear take in what is actually spoken. What follows is the line that God is not a man who goes back on what he says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new vantage point or a larger offering can change what God speaks, as if receiving a word were a matter of finding the right angle rather than standing up to take it in.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise up” decodes qum, a body coming up to its feet and standing upright. Balak is already standing beside his burnt offering, so the verb is not about posture. It calls him to stand into attention, upright before what is about to be said, after two attempts to find a better place to hear it from. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Balak keeps moving to another spot, hoping the word will change there. Maqom is the standing-spot itself, and the call to come upright reaches him in the very place he chose.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that carries understanding and response. Balak has just asked what the LORD has spoken, but he asks in order to use the answer. Shama asks him to let it in, and the next clause doubles the call to the ear so that nothing of the king is left outside the word.
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“parable” decodes mashal, a saying that sets one thing beside another so their likeness can be seen. What Balaam raises is not a curse or a spell but a likeness held up before the king, a picture of Israel and of God placed where Balak has to look at it.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
To compare is to set one thing beside another, and the oracle that follows does exactly this: it sets God beside a man to show what he is not.
THE PATTERN
A word set before a hostile king does not bend to his purpose; it calls him upright to receive it.
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.THE THREAD
Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:The retelling uses the same rising for Balak, but there he “arose and warred against Israel”. The verb that here calls him upright to receive the word becomes, when he refuses it, the rising of an enemy. One standing turns toward the word, the other turns against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
