What Does 1 Samuel 24:13 Mean in the King James?
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙proverbH4912 הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵאproceedethH3318 רֶ֑שַׁעWickednessH7562 וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
Kaasher yomar meshal hakadmoni mereshaim yetze resha veyadi lo tihye-bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David invokes an old saying that wrong issues from the one who is wrong, and so he keeps his own hand off Saul, leaving the wrong to show its source instead of becoming its next outlet.
THE MEANING
Harm has a source, and it pours out of a restless, unsettled interior the way water pours from a spring. When something in you is hunted, the hunter’s deeds already reveal the hunter. If you strike back, the wrong does not end. It simply finds a new opening, and that opening is you. The David in you sees this and holds his hand still, so the only thing coming out of him is the truth of where the harm began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that answering a wrong with your own hand is justice rather than one more wrong issuing from a newly unsettled source.
THE ROOT
רֶשַׁע
reshaʻ
IN THIS VERSE
Wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“Wickedness” is resha’, wrongdoing that begins as restlessness, an unsettled interior that cannot hold still and spills into harm. The saying pairs the act with the actor, so the wrong is never a free-floating force. It is the overflow of someone who has lost their settledness, and David refuses to let that unrest pass into him.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha’a names the person in whom the unrest lives, and the saying sets the deed and this person side by side, so the wrong is read straight back to the one it flows from.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
proceedeth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“proceedeth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Wrong is pictured as an emergence: it does not need David to bring it. It exits on its own from whoever carries it, and the only question is whether his hand will become another opening. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so the place where something exits is also where it originates, and the deed points back to its spring.
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
“proverb” is mashal, a saying built on likeness that places one thing beside another so the resemblance can be seen. David does not argue his innocence or accuse. He holds up a mirror shaped by long experience, and Saul is left to recognize himself in it.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal as a verb means to compare, which is exactly what the saying does here: it sets Saul’s pursuit beside the old observation until the likeness is undeniable.
THE PATTERN
What issues outward reveals the source it came from, so a deed always testifies to the interior that produced it.
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.THE THREAD
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.Ezekiel sets the deed beside the doer in the same pairing, speaking of “as for the wickedness of the wicked”, and then declares that the one who turns from it will not fall by it. David’s saying shows that wrong flows from its source, and Ezekiel shows that the source itself can turn. That is why David leaves Saul untouched: a source that is not struck can still come back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
